From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
run to...
& goen...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
go to the dvd menu
am dvdmenü goen
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
go to the chapter menu
am kapitelmenü goen
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
go to the next bookmark.
zum nächste lieszeeche goen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
not connected to the server
net op de server connectéiert
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
go to the previous bookmark.
zum lieszeeche virdru goen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
welcome to the gnome desktop
wëllkommen um gnome-desktop
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
resize to the original video size
un d'videogréisst upassen
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
could not connect to the session manager
konnt net op de sessiounsmanager connectéieren
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
keyboard shortcut to switch to the previous tab
den tastatur kierzel fir an den viregten tab ze wiesselen
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
print a lot of debug information to the command line
genau fehlerinformatiounen fann där an der kommandozeil
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
check if upgrading to the latest devel release is possible
méiglechkeet vun enger aktualiséierung op déi aktuell entwécklerversioun préiwen
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
use this command to copy the currently selected text as html to the system clipboard.
als html exportéieren...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lëtzebuerger now is the time for all good men to come to the aid of their country.
lëtzebuerger
Last Update: 2017-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
export to file %s failed. check that you have write permission to the target path
den export vun der datei %s ass feelgeschloen. kuckt no ob der schreiwrechter um zilpad hudd
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
debug <optiongt;: send various debug information to the current conversation.
debug <optioungt;: verschidden debugging-informatiounen zum aktuelle gespréich schécken.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
wëllt dir e lieszeeche fir "% 1" an är sammlung dobäimaachen?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).
klickt hei fir all optrieden vum onbekannten text duerch den text an der edit- këscht uëwe lénks z' ersetzen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
when clicking apply, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed. use this to try different settings.
wann dir op uwenden klickt, ginn d' astellungen iwwerholl, ouni dass d' fënster zougemaach gëtt. probéiert domat verschidden astellungen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
wëllt dir e lieszeeche mam numm "% 2" fir "% 1" an är sammlung dobäimaachen?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
