Results for supervised translation from English to Macedonian

kosovo eyes end of supervised independence
Косово чека крај на надгледуваната независност

stamkov and beldedovski supervised the operation.
Стамков и Белдедовски ја надгледувале операцијата.

kosovo preparing for the end of supervised independence
Косово се подготвува за крај на надгледуваната независност

the plan recommends that kosovo be granted internationally supervised independence.
Планот препорачува на Косово да му се даде меѓународно надгледувана независност.

ahtisaari is expected to recommend a form of supervised independence for kosovo.
Ахтисари се очекува да препорача некој вид на контролирана независност за Косово.

it is the icr that makes the difference between independence and supervised independence.
МЦП е оној кој ја прави разликата помеѓу независност и контролирана независност.

non-serb minorities in kosovo have said they support the idea of supervised independence.
Несрпското малцинство во Косово рече дека ја поддржува идејата за надгледувана независност.

finally, turkey supports ahtisaari's plan and internationally supervised independence for kosovo.
На крајот, Турција го поддржува планот на Ахтисари и меѓународно контролираната независност на Косово.

the elections were heavily supervised, after suspicions of fraud were raised on the campaign trail.
Изборите беа под силна контрола, откако за време на кампањата се појавија сомневања за можна измама.

he says belgrade and pristina cannot reach an agreement and that internationally supervised independence is the only answer for kosovo.
Тој вели дека Белград и Приштина не можат да постигнат договор и дека меѓународно надгледуваната независност е единствениот одговор за Косово.

nato member turkey supports the plan for internationally supervised independence for kosovo put forward by former un envoy martti ahtisaari.
Членката на НАТО, Турција, го поддржува планот за меѓународно надгледувана независност за Косово, како што предложи поранешниот претставник на ОН, Марти Ахтисари.

ahtisaari's plan is widely expected to recommend a form of eu-supervised independence for the province.
Планот на Ахтисари, според широкото очекување, ќе препорача еден вид независност контролирана од ЕУ за покраината.

former un envoy martti ahtisaari's plan for supervised independence remains the best option on the table, he said.
Планот на поранешниот претставник на ОН Марти Ахтисари за надгледувана независност останува најдобра опција на масата, рече тој.

a eulex prosecutor heads the investigation, supervised by the kosovo special prosecution office, but eulex has been investigating the case since 2009.
Обвинителот на ЕУЛЕКС ја води истрагата, под надзор на Косовското специјално обвинителство, но ЕУЛЕКС го истражуваше случајот од 2009 година.

ahtisaari's plan envisions an internationally supervised self-rule for the province, which is still legally part of serbia.
Планот на Ахтисари предвидува меѓународно надгледувана самоуправа за покраината, која сé уште законски е дел од Србија.

former finnish president martti ahtisaari, architect of the plan for "supervised independence", says there is no turning back.
Поранешниот фински претседател Марти Ахтисари, архитект на планот за „надгледувана независност“ вели дека нема враќање.

only one viable compromise has been put on the table – former finnish president martti ahtisaari's plan for supervised independence, proposed back in march.
Беше предложен само еден изводлив компромис -- планот за надгледувана независност на поранешниот фински претседател Марти Ахтисари, предложен во март.

he reiterated washington's support for supervised independence -- as proposed by former un envoy martti ahtisaari -- as the best solution for kosovo.
Тој ја потврди поддршката на Вашингтон за надгледуваната независност -- како што предложи поранешниот американски претставник Марти Ахтисари -- како најдобро решение за Косово.

serbia has opposed the move because it is part of former un envoy martti ahtisaari's "supervised independence" for kosovo, which belgrade rejects.
Србија се спротивставува на овој потег бидејќи е дел од „надгледуваната независност“ за Косово на поранешниот претставник на ОН Марти Ахтисари, која Белград ја отфрла.

"the investigation is supervised by the kosovo special prosecution office and carried out by eulex police," a spokesperson for the mission, kristiina herodes, told setimes.
„Истрагата е надгледувана од Косовската канцеларија на специјалниот обвинител и е спроведена од полицијата на ЕУЛЕКС“, рече портпаролката на мисијата Кристина Херодс за setimes.