Results for bug translation from English to Malagasy

bug buddy
bug buddy

bug report tool
fitaovana fitaterana kilema

_save bug report
fitaovana fitaterana kilema

gnome bug buddy
bug buddy

bug in window manager:
ny bug anatin'ny mpandrindra fikandrana:

real name of user reporting the bug.
ny tena anaran'ny mpampiasa mitatitra ilay kilema.

file to store unsent bug reports.
rakitra handraiketana tatitra kilema

report a bug in gnome-based applications
mitatitra ny kileman'ny rindranasa mifototra amin'ny gnome

unable to create the bug report: %s
tsy afaka namorona ilay tatitra kilema: %s

bug buddy was unable to view the link "%s"
tsy afaka nizaha ny rohy "%s" ny bug-buddy

bug buddy was unable to display the link "%s"
tsy afaka nizaha ny rohy "%s" ny bug-buddy

this is not supposed to happen; please file a bug report.
tsy tokony hitranga io zavatra io. mandefasa tatitra kilema.

failed to load the locations xml database. please report this as a bug.
tsy afaka naka ny soratra fototra xml an'ilay adiresy. raiso toy ny kilema izany rehefa manao tatitra.

could not find the gdb-cmd file. please try reinstalling bug buddy.
tsy hita ny rakitra gdb-cmd; andramo averina apetraka ny bug buddy;

bug buddy could not load its user interface file. please make sure bug buddy was installed correctly.
tsy afaka naka ny rakitry ny mpaneran'ny mpampiasa (%s) ny bug buddy. amarino tsara hoe voapetraka araka ny tokony ho izy ny bug buddy.

bug buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
tojo ity olana manaraka ity ny bug buddy raha nanandrana naka ny lazan'ny debugging: %s

bug buddy encountered an error while submitting your report to the bugzilla server. details of the error are included below.
tojo olana ny bug buddy teo am-pandefasana ny tatitrao tany amin'ny mpizaran'ny bugzilla. jereo etsy ambany ny antsipirian'ilay olana.

file where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to bugzilla.
ny rakitra tianao handraiketana ny tatitra kilemanao ahafahana mandefa izany any aoriana.

these seven women and their children were bitten by the theater bug, so they decided to continue with the production and perform across the length and breadth of guatemala.
nokaikerin'ny viriosin'ny teatra ireto vehivavy fito ireto sy ny zanany, ka nanapa-kevitra hanohy ny famokarana sy hiaka-tsehatra mitetitety an'i goatemala.

bug buddy was unable to retrieve information regarding the version of gnome you are running. this is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
tsy nahazo ny laza momba ny kinovan'ny gnome ampiasainao ny bug buddy. ny tsy fahampian'ny petraky ny gnome-desktop no tena mety mahatonga izany.