Results for are due to inquiry process from the... translation from English to Malay

feet swollen due to falling from the stairs
kaki terseliuh akibat terjatuh dari tangga

i also watched the tea picking process from the cafe closely
menyamar

thanks are due to the company for getting a vaccine slot for us
terima kasih diucapkan kepada pihak syarikat kerana mendapat slot vaksin untuk kami

the private sector in brunei is unable to maximize their profits due to intervention from the brunei government.
pihak swasta di negara brunei tidak dapat memaksimumkan keuntungan mereka kerana ada campur tangan daripada kerajaan brunei.

we would like to humbly apologize for having to change the size of this tire due to a temporary power outage from the factory
kilang terputus bekalan pengeluaran sementara

from the actual inspection and approach it is due to the lack of inspection from the supplier and sent directly and used in the hvt manufacturing process.
daripada pemeriksaan serta pendekatan sebenar sebabnya adalah kurangnya penelitian pemeriksaan daripada pihak pembekal dan dihantar terus serta digunakan di dalam proses pembuatan hvt.

lab test graduate, graduate from the ministry of health malaysia (kkm approval) and has a malaysian halal certificate.
lulusan lab test , lulusan daripada kementerian kesihatan malaysia(kkm approval) dan mempunyai sijil halal malaysia.

and [due] to allah from the people is a pilgrimage to the house - for whoever is able to find thereto a way.
dan allah mewajibkan manusia mengerjakan ibadat haji dengan mengunjungi baitullah iaitu sesiapa yang mampu sampai kepadanya.

give full measure and weight in justice and reduce not the things that are due to the people, and do not commit mischief in the land, causing corruption.
sempurnakanlah sukatan dan timbangan dengan adil dan janganlah kamu kurangkan manusia akan benda-benda yang menjadi haknya, dan janganlah kamu merebakkan bencana kerosakan di muka bumi.

had allah not pre-destined a matter then, o muslims, a terrible punishment would have come upon you due to the ransom you took from the disbelievers.
kalaulah tidak (kerana) adanya ketetapan dari allah yang telah terdahulu, tentulah kamu ditimpa azab seksa yang besar disebabkan (penebus diri) yang kamu ambil (dari orang-orang tawanan) itu.

this course is intended for those who have already been issued a dpo certificate from the nautical institute but are unable to revalidate their dpo certificate due to insufficient dp sea time.
kursus ini bertujuan untuk mereka yang telah dikeluarkan sijil dpo dari the nautical institute tetapi tidak dapat mengesahkan semula sijil dpo mereka kerana masa laut dp yang tidak mencukupi.

this causes wood and tree waste from the logging activity to fall into the river due to soil erosion which is then carried by the river currents when there is heavy rains and high tides.
ini menyebabkan sisa sisa kayu dan pokok daripada aktiviti pembalakan itu jatuh ke sungai disebabkan hakisan tanah yang kemudiannya dibawa arus sungai apabila berlakunya hujan dan air pasang besar.

95% problems of life are due to the tone of voice. its not what we say. it’s how we say. just change the tone and see the change in life !
95% masalah kehidupan adalah disebabkan oleh nada suara. bukan apa yang kita katakan. ini adalah bagaimana kita katakan. hanya mengubah nada dan melihat perubahan dalam hidup!

most malay reserved land owners especially those far from the modernisation tide faced obstacles to develop the land due to lack of economic and educational status. in addition, small land ownership renders the land unstrategic and economical and ultimately unable to generate worthwhile returns.
kebanyakan pemilik tanah rizab melayu terutama yang jauh dari arus modernisasi menghadapi halangan untuk memajukan tanah ini kerana kurang berkemampuan dari aspek ekonomi dan taraf pendidikan. selain itu juga, pemilikan tanah yang kecil menyebabkan tanah tersebut tidak strategik dan ekonomik dan akhirnya tidak mampu menjana pulangan yang berbaloi.

this ignorance was deliberately played out several times and in the end people's support began to decrease to the government. in fact, the ph government only failed in carrying out the 100-day promise due to constraints resulting from the previous government.
kebatilan ini sengaja dimain beberapa kali dan pada akhirnya sokongan rakyat mulai berkurang kepada kerajaan.sedangkan pada kenyataannya, kerajaan ph hanya gagal dalam melaksanakan janji 100 hari disebabkan kekangan kekangan berpunca daripada kerajaan terdahulu.

even today, 70 – 90% of accidents are due to human error. our aim is to identify why these failures occur before they happen. our courses will give participants the theory behind such occurrences by the use of case studies and practical exercises.
malah pada hari ini, 70 – 90% kemalangan adalah disebabkan oleh kesilapan manusia. tujuan kami adalah untuk mengenal pasti mengapa kegagalan ini berlaku sebelum ia berlaku. kursus kami akan memberi peserta teori di sebalik kejadian sedemikian dengan menggunakan kajian kes dan latihan praktikal.

library search is more time consuming compared to computerized search. however the researcher will know all possible sources of secondary data only by doing a thorough search eurthermore, not all databases are available for everyone due to some constraints such as cost and the internet access. the books sources a. in searching the information from this source, the researcher must obtain information about the title of the books. this information can be obtained from the general bibliography of bo
carian perpustakaan lebih memakan masa berbanding carian berkomputer. walau bagaimanapun, tesearcher akan mengetahui semua kemungkinan sumber data sekunder hanya dengan melakukan carian menyeluruh. selain itu, tidak semua pangkalan data tersedia untuk semua orang kerana beberapa kekangan seperti kos dan akses internet. sumber buku a. dalam mencari maklumat daripada sumber ini, pengkaji perlu mendapatkan maklumat tentang tajuk buku tersebut. maklumat ini boleh didapati daripada bibliografi am bo

this problem may be due to poor packaging from the dealer. so, we would like to share with merchants the best packaging methods to help prevent your packaging from breaking or being damaged when delivered to customers. next, dealers need to use durable packaging boxes. by using a high quality and durable box, you can protect your goods from damage and, it also gives u extra protection
permasalahan ini mungkin berpunca disebabkan oleh kelemahan pembungkusan daripada pihak perniaga. jadi, kami ingin berkongsi kepada perniaga cara pembungkusan terbaik untuk membantu mengelakkan bungkusan anda pecah ataupun rosak sewaktu dihantar kepada pelanggan. seterusnya, peniaga perlu menggunakan kotak pembungkusan yang tahan lama. dengan menggunakan kotak berkualiti tinggi dan tahan lasak, anda boleh melindungi barangan anda daripada kerosakan dan, ianya juga memberi perlindungan tambahan u

nwabuonu and nwachukwu (2014) argue that although it problems in the west african sub -region are due to it infrastructure costs, such as computers, software installation and maintenance, low internet penetration, cyber threats and various other challenges, they believe that if cloud computing is adopted , some of these problems will be eliminated or reduced.
nwabuonu dan nwachukwu (2014) berpendapat bahawa walaupun masalah it di sub rantau afrika barat disebabkan oleh kos infrastruktur it, seperti komputer, pemasangan dan penyelenggaraan perisian, penembusan internet yang rendah, ancaman siber dan pelbagai cabaran lain, mereka percaya bahawa jika pengkomputeran awan diterima pakai, beberapa masalah ini akan dihapuskan atau dikurangkan.