Results for bestow translation from English to Malay

bestow
anugerahkan

bestow good and lasting health
dikurniakan kesihatan yang baik dan berpanjangan

they do not bestow a favour upon god
berikan

do not bestow favours in expectation of return,
dan janganlah engkau memberi (sesuatu, dengan tujuan hendak) mendapat lebih banyak daripadanya.

may allah swt bestow sustenance on husband and wife
semoga allah swt melimpahkan rezeki buat suami isteri

and bestow not favour that thou mayest receive more.
dan janganlah engkau memberi (sesuatu, dengan tujuan hendak) mendapat lebih banyak daripadanya.

and so that god might bestow on you his mighty help.
dan dengan sebabnya allah memberikanmu pertolongan (untuk mencapai kejayaan) dengan sepunuh-penuh dan sehandal-handal pertolongan (yang tidak ada bandingannya).

and bestow not favors that you may receive again with increase,
dan janganlah engkau memberi (sesuatu, dengan tujuan hendak) mendapat lebih banyak daripadanya.

'this is our gift; bestow or withhold without reckoning.'
(serta kami katakan kepadanya): " inilah pemberian kami (kepadamu), maka berikanlah (kepada sesiapa yang engkau suka), atau tahankanlah pemberian itu; (terserahlah kepadamu) dengan tidak ada sebarang hitungan (untuk menyalahkanmu) ".

allah does not bestow his guidance on the wrong-doing folk.
dan (ingatlah) allah tidak akan memberi hidayah petunjuk kepada orang-orang yang zalim.

and bestow not favour in order to seek from others a greater return,
dan janganlah engkau memberi (sesuatu, dengan tujuan hendak) mendapat lebih banyak daripadanya.

and were it so, we would bestow upon them a great reward from ourselves.
dan (setelah mereka berkeadaan demikian), tentulah kami akan berikan kepada mereka - dari sisi kami - pahala balasan yang amat besar;

bestow on them your mercy as they did bring me up when i was small."
cucurilah rahmat kepada mereka berdua sebagaimana mereka telah mencurahkan kasih sayangnya memelihara dan mendidikku semasa kecil."

"o my lord! bestow wisdom on me, and join me with the righteous;
"wahai tuhanku, berikanlah daku ilmu pengetahuan ugama, dan hubungkanlah daku dengan orang-orang yang soleh;

bestow on us endurance, make our foothold sure, and give us help against the disbelieving folk.
limpahkanlah sabar kepada kami, dan teguhkanlah tapak pendirian kami serta menangkanlah kami terhadap kaum yang kafir"

(saying): this is our gift, so bestow thou, or withhold, without reckoning.
(serta kami katakan kepadanya): " inilah pemberian kami (kepadamu), maka berikanlah (kepada sesiapa yang engkau suka), atau tahankanlah pemberian itu; (terserahlah kepadamu) dengan tidak ada sebarang hitungan (untuk menyalahkanmu) ".

we wanted to bestow favour on those who were oppressed in the land. we wanted to make them leaders and heirs
dan kami hendak berihsan dengan memberikan pertolongan kepada kaum yang tertindas di negeri itu, dan hendak menjadikan mereka pemimpin-pemimpin, serta hendak menjadikan mereka orang-orang yang mewarisi (apa yang dimiliki oleh firaun dan kaumnya).

no sooner than we bestow mercy on a people after hardship has hit them than they begin to scheme against our signs.
dan apabila kami beri manusia merasai sesuatu rahmat sesudah mereka ditimpa sesuatu kesusahan, mereka dengan serta-merta melakukan rancangan mereka menentang ayat-ayat keterangan kami dengan mendustakannya dan mengingkarinya.

then zachariah prayed unto his lord and said: my lord! bestow upon me of thy bounty goodly offspring.
ketika itu nabi zakaria berdoa kepada tuhannya, katanya:" wahai tuhanku!

"we bestow from the gifts of your lord on these and on those, for the gifts of your lord are not restricted.
tiap-tiap golongan dari keduanya, golongan dunia dan golongan akhirat kami hulurkan kepada mereka dari pemberian tuhanmu (wahai muhammad); dan tiadalah pemberian tuhanmu itu tersekat (dari sesiapapun).