Results for conspired translation from English to Malay

conspired to commit such an offense
bersubahat melakukan kesalahan tersebut

and they conspired an immense conspiracy.
"dan mereka telah menjalankan tipu daya dengan merancangkan rancangan yang amat besar jahatnya (untuk menentang seruanku).

indeed, this is a conspiracy which you conspired in the city to expel therefrom its people.
sesungguhnya ini adalah perbuatan tipu daya yang kamu lakukan dalam bandar ini kerana kamu hendak mengeluarkan penduduknya dari padanya.

these are accounts from the unseen, which we reveal to you, and you were not with them when they conspired together and schemed.
(kisah nabi yusuf) yang demikian ialah dari berita-berita yang ghaib yang kami wahyukan kepadamu (wahai muhammad), sedang engkau tidak ada bersama-sama mereka semasa mereka sekata mengambil keputusan (hendak membuang yusuf ke dalam perigi) dan semasa mereka menjalankan rancangan jahat (terhadapnya untuk membinasakannya).

will you not fight against those who have broken their oaths and conspired to banish the messenger? they were the first to attack you.
mengapa kamu tidak memerangi suatu kaum yang telah mencabuli sumpah janjinya, dan mereka pula telah berazam hendak mengusir rasulullah, dan merekalah juga yang mula-mula memerangi kamu?

have you not considered those who were forbidden to conspire, but reverted after a time to what was forbidden them, and conspired evil, rebellion and disobedience to the prophet?
tidakkah engkau memerhatikan (wahai muhammad) akan orang-orang (yahudi) yang telah dilarang daripada perbuatan berbisik-bisik, kemudian mereka berbalik melakukan perbuatan yang telah dilarang itu serta mereka berbisik-bisik berkenaan dengan melakukan dosa dan pencerobohan serta kederhakaan kepada rasulullah?

and the disbelievers conspired (to kill eisa), and allah covertly planned to destroy them; and allah is the best of secret planners.
dan orang-orang (yahudi yang kafir) itupun merancangkan tipu daya (hendak membunuh nabi isa), dan allah pula membalas tipu daya (mereka); dan (ingatlah), allah sebijak-bijak yang membalas (dan menggagalkan segala jenis) tipu daya.

that is from the news of the unseen which we reveal, [o muhammad], to you. and you were not with them when they put together their plan while they conspired.
(kisah nabi yusuf) yang demikian ialah dari berita-berita yang ghaib yang kami wahyukan kepadamu (wahai muhammad), sedang engkau tidak ada bersama-sama mereka semasa mereka sekata mengambil keputusan (hendak membuang yusuf ke dalam perigi) dan semasa mereka menjalankan rancangan jahat (terhadapnya untuk membinasakannya).

rafizi ramli conspired with johari mohamad to disclose the account statement belonging to the public bank customer. rafizi ramli has stated that he did so on political grounds and to help his supporters. however, the reason was rejected by the court for failing to show reasonable doubt about the case.
rafizi ramli bersubahat dengan johari mohamad untuk mendedahkan penyata akaun milik pelanggan public bank tersebut. rafizi ramli telah memberi kenyataan bahawa dia melakukan perkara tersebut atas dasar politik dan demi membantu penyokongnya. namun alasannya telah di tolak oleh pihak mahkamah kerana gagal menunjukkan keraguan munasabah terhadap kes tersebut.

and they say, “we have obeyed”; and when they go away from you, a group of them spend the night conspiring against what they had said; and allah records what they conspired by night; therefore o dear prophet (mohammed – peace and blessings be upon him) avoid them and rely upon allah; and allah is sufficient as a trustee (of affairs).
dan mereka (golongan munafik) berkata: "(kami) taat", kemudian apabila mereka keluar dari majlismu, segolongan dari mereka memutuskan pada malam hari satu rancangan yang lain daripada (pengakuan taat) yang mereka katakan (kepadamu). sedang allah (perintahkan malaikat) menulis apa yang mereka rancangkan itu; maka berpalinglah (wahai muhammad) daripada mereka, (janganlah dihiraukan apa yang mereka rancangkan), serta berserahlah kepada allah; kerana cukuplah allah menjadi pembela (yang memeliharamu dari angkara mereka).