Results for dispensation translation from English to Malay

wait they, then, but the dispensation of the ancients?
(dengan keadaan yang demikian, maka) tidak ada yang mereka tunggu selain daripada berlakunya kebinasaan menimpa mereka (sebagaimana yang telah menimpa) orang-orang kafir yang telah lalu.

[to divine dispensation], if you are truthful?
kamu kembalikan roh itu (kepada keadaan sebelumnya) jika betul kamu orang-orang yang benar ?

they said, ‘are you amazed at allah’s dispensation?
malaikat-malaikat itu berkata: "patutkah engkau merasa hairan tentang perkara yang telah ditetapkan oleh allah?

(the pharaoh) said: "you have come to believe without my dispensation.
firaun berkata: "patutkah kamu beriman kepada musa sebelum aku memberi izin kepada kamu?

and thou wilt not find in dispensation of allah a change, nor wilt thou find in dispensation of allah a turning off
kerana engkau tidak sekali-kali akan mendapati sebarang perubahan bagi " sunnatullah " (undang-undang peraturan allah), dan engkau tidak sekali-kali akan mendapati sebarang penukaran bagi perjalanan " sunnatullah " itu.

they learnt what led to discord between husband and wife. yet they could not harm any one or without the dispensation of god.
dalam pada itu ada juga orang-orang mempelajari dari mereka berdua: ilmu sihir yang boleh menceraikan antara seorang suami dengan isterinya, padahal mereka tidak akan dapat sama sekali memberi mudarat (atau membahayakan) dengan sihir itu seseorang pun melainkan dengan izin allah.

he holds the sky in position lest it should fall upon the earth save by his dispensation. verily god is compassionate and kind to men.
dan ia pula menahan langit daripada runtuh menimpa bumi, kecuali dengan izinnya; sesungguhnya allah amat melimpah belas kasihannya dan rahmatnya kepada umat manusia.

the palm trees that you cut down or left standing intact was by god's dispensation, so that he might disgrace the transgressors.
mana-mana jua pohon kurma (kepunyaan musuh) yang kamu tebang atau kamu biarkan tegak berdiri seperti keadaannya yang asal, maka yang demikian adalah dengan izin allah (kerana ia hendak memberi kemenangan kepada orang-orang mukmin), dan kerana ia hendak menimpakan kehinaan kepada orang-orang yang fasik.

on (this night) the angels and grace descend by the dispensation of their lord, for settling all affairs.
pada malam itu, turun malaikat dan jibril dengan izin tuhan mereka, kerana membawa segala perkara (yang ditakdirkan berlakunya pada tahun yang berikut);

then god by his dispensation showed those who believed the way to the truth about which they were differing; for god shows whom he please the path that is straight.
dan allah sentiasa memberi petunjuk hidayahnya kepada sesiapa yang dikehendakinya ke jalan yang lurus (menurut undang-undang peraturannya).

but their belief profited them naught when they saw our prowess. this hath been allah's dispensation that hath- been in regard to his bondmen.
maka iman yang mereka katakan semasa melihat azab kami, tidak berguna lagi kepada mereka; yang demikian adalah menurut "sunnatullah" (undang-undang peraturan allah) yang telah berlaku kepada hamba-hambanya.

if only it were a quran whereby the mountains could be moved, or the earth could be toured, or the dead could be spoken to.... indeed, all dispensation belongs to allah.
dan kalaulah ada mana-mana kitab suci yang dengan sebabnya gunung-ganang terbongkar bergerak dari tempatnya, atau dengan sebabnya bumi dipecah-belah mengeluarkan isi kandungannya, atau dengan sebabnya orang-orang yang telah mati dapat menjawab kata-kata yang dihadapkan kepadanya, maka al-quran ialah kitab suci yang mengandungi mukjizat.

and naught preventeth mankind from believing when the guidance hath come unto them, and from asking foregiveness of their lord, but that there may come unto them the dispensation of the ancients, or that the torment may come unto them face to face.
dan tiada yang menghalang manusia daripada beriman, ketika datang petunjuk al-quran kepada mereka, dan daripada memohon ampun kepada tuhan mereka, melainkan (kerana kedegilan mereka dan kerana mereka) menunggu didatangi azab yang memusnahkan yang telah menimpa orang-orang dahulu, atau di datangi azab yang dilihat dan dihadapi.

are you going to compel the people to believe except by god's dispensation? he puts doubt in (the minds of) those who do not think.
dan tiadalah sebarang kuasa bagi seseorang untuk beriman melainkan dengan izin allah (melalui undang-undang dan peraturannya); dan allah menimpakan azab atas orang-orang yang tidak mahu memahami (perintah-perintahnya).

allah intendeth to expound unto you and to guide you into the dispensations of those before you and relent toward you.
allah menghendaki (dengan apa yang telah diharamkan dan dihalalkan dari kaum perempuan itu) ialah untuk menerangkan (syariatnya) dan untuk menunjukkan kepada kamu jalan-jalan aturan orang-orang yang dahulu daripada kamu (nabi-nabi dan orang-orang yang soleh, supaya kamu mengikutinya), dan juga untuk menerima taubat kamu.