Results for either party may terminate the cont... translation from English to Malay

solicit the contract
kontrak perkhidmatan

terminate the current call
pindahkan panggilan semasa

appointment continues the contract
lantikan terus kontrak

as soon as the contract expires on
salah satu

sample letter to terminate the lease
contoh surat menamatkan sewa

be careful in discussions if your party may charge you
berhati hati dalam perbincangan sekiranya pihak tuan mungkin akan mengenakan caj

1) the party may apply for a stay of judgment to the high court on the basis of
a) permohonan mengetepikan keputusan penghakiman telah dibuat di bawah seksyen 15 b) keputusan penghakiman sedang menunggu penentuan akhir berdasarkan mahkamah atau timbang tara

which is the contract price for a contract period of 4 weeks.ber
bersetuju menerima tawaran dengan hara rm5 yang merupakan harga kontrak bagi tempoh kontrak selama 4 minggu.

proceed with puu legal review of the contract and send a notice to sooh to terminate
teruskan dengan kajian semula kontrak puu secara sah dan hantarkan notis kepada sooh untuk ditamatkan

a. when the employer issued the contract and the employee has accepted the offer
hubungan pekerja majikan

c/thank you for the email and the notification regarding the proposal regarding the contract extension
c/terima kasih dengan email serta makluman berkenaan cadangan berkenaan lanjutan kontrak

the contract for service made shall be for itself and on behalf of its related corporation each as described in the agreement.
kontrak untuk perkhidmatan yang dibuat adalah untuk dirinya sendiri dan bagi pihak perbadanan yang berkaitan masing-masing seperti yang diterangkan dalam perjanjian.

however, if everything in the contract is exchanged at the same time, there is no sin in not writing it down.
kecuali perkara itu mengenai perniagaan tunai yang kamu edarkan sesama sendiri, maka tiadalah salah jika kamu tidak menulisnya. dan adakanlah saksi apabila kamu berjual-beli.

even though fikri is dead, the sales contract will still run because the contract was made verbally and ismail has also agreed to accept the offer within the time given by fikri
walaupun fikri sudah mati , kontrak jualan tersebut tetap akan berjalan kerana kontrak tersebut dibuat secara percakapan dan ismail juga telah bersetuju menerima tawaran tersebut dalam jangka masa yang diberikan oleh fikri

the certificate of non-completion gives formal written notice to the contractor that they have failed to complete the works described in the contract by the completion date that was last agreed
membenarkan tempoh pembinaan dilanjutkan di mana terdapat kelewatan yang bukan kesalahan kontraktor.

a fixed term contract is entered into by the parties whereby the workman is employed, inter alia, for a specific period and at the end of which the contract automatically comes to an end
kontrak berjangka tetap dimeterai oleh pihak-pihak di mana pekerja bekerja, antara lain, untuk jangka waktu tertentu dan pada akhir kontrak berakhir secara automatik

termination of service during your probationary period and after confirmation, termination of service will be with one month notice or one month salary in lieu of notice by either party without assigning any reason whatsoever. however, in respect of termination of contract due to misconduct, no notice of termination or salary in lieu of notice is required to be given.
penamatan perkhidmatan selama tempoh program anda dan selepas pengesahan, penamatan perkhidmatan akan dengan pemberitahuan satu bulan atau gaji satu bulan di lieu pemberitahuan oleh setiap pihak tanpa mengetahui setiap alasan apa saja. bagaimananya, sebagai penghentian kontrak dengan pelbagai, tiada pemberitahuan penghentian atau gaji di lieu pemberitahuan diperlukan untuk diberikan.

the authority must accept the evidence and all relevant materials that the party may wish to present before him in his defense. in malayawata steel bhd v union of malayawata steel workers, the high court quashed the decision of the industrial court for failing to allow the applicant to call his witnesses to give evidence at the trial.
pihak berkuasa harus menerima bukti dan semua bahan berkaitan yang pihak malik, pihak malik mungkin ingin mengemukakan saksi iaitu bukti jelas di hadapannya sebagai pembelaannya. dalam malayawata steel bhd v union of malayawata steel workers , mahkamah tinggi membatalkan keputusan mahkamah perusahaan kerana gagal membenarkan pemohon memanggil saksinya untuk mengemukakan keterangan pada perbicaraan.

the contract is cancellable and upon the cancellation the capital provider has right to get all the capital and profit( cumulated profit plus profit ) in family takaful only after deducting all the administrative expenses.
kontrak itu boleh dibatalkan dan selepas pembatalan pemberi modal mempunyai hak untuk mendapatkan semua modal dan keuntungan (cumulated keuntungan plus keuntungan) dalam takaful keluarga sahaja selepas ditolak semua perbelanjaan pentadbiran.