Results for fabricated translation from English to Malay

say they: he hath fabricated it.
(bukan setakat itu sahaja mereka katakan) bahkan mereka menuduh dengan berkata: "muhammad telah merekakan al-quran itu."

this story is purely fabricated
cerita ini hanya rekaan semata mata dan tiada unsur peniruan. dari mana-mana pihak. semoga yang baik dapat dijadikan panduan dan yang buruk dijadikan tauladan

do they say you have fabricated it?
(mereka terus berdegil), bahkan mereka menuduh dengan mengatakan nabi nuh sengaja mengada-adakan secara dusta: bahawa tuhan mengurniakan pangkat nabi kepadanya.

or say they: he hath fabricated it?
(mereka terus berdegil), bahkan mereka menuduh dengan mengatakan nabi nuh sengaja mengada-adakan secara dusta: bahawa tuhan mengurniakan pangkat nabi kepadanya.

do they say, ‘he has fabricated it?’
(mereka terus berdegil), bahkan mereka menuduh dengan mengatakan nabi nuh sengaja mengada-adakan secara dusta: bahawa tuhan mengurniakan pangkat nabi kepadanya.

but they say, ‘he has fabricated it.’
(orang-orang kafir tidak mengakui hakikat yang demikian) bahkan mereka mengatakan: "dia lah (muhammad) yang mengada-adakan al-quran menurut rekaannya".

or do they say: "he has fabricated it?"
(bukan sahaja mereka ingkar dan degil) bahkan mereka berkata: "dia (muhammad) telah mereka-reka al-quran itu".

and had he fabricated just one matter upon us –
dan kalaulah (nabi muhammad yang menyampaikan al-quran itu) mengatakan atas nama kami secara dusta - sebarang kata-kata rekaan, -

do they say he has fabricated a lie about god?
(orang-orang kafir tidak mengakui kerasulan nabi muhammad) bahkan mereka mengatakan: "ia telah mereka-reka perkara dusta terhadap allah" (sebenarnya tidak patut mereka berkata demikian) kerana allah berkuasa - jika ia menghendaki - menutup hatimu (dan ingatanmu daripada menyatakan apa yang engkau telah nyatakan itu, tetapi allah tidak menghendaki yang demikian, bahkan ia memberi kuasa menyampaikan perintahnya, maka semua kenyataan yang engkau sampaikan adalah benar belaka).

or do they say, "he fabricated the (message)"?
(bukan sahaja mereka ingkar dan degil) bahkan mereka berkata: "dia (muhammad) telah mereka-reka al-quran itu".

and if he had fabricated against us some of the sayings,
dan kalaulah (nabi muhammad yang menyampaikan al-quran itu) mengatakan atas nama kami secara dusta - sebarang kata-kata rekaan, -

do they claim that the messenger himself has fabricated it?
(bukan setakat itu sahaja mereka katakan) bahkan mereka menuduh dengan berkata: "muhammad telah merekakan al-quran itu."

do they mean to say that the messenger himself has fabricated it?
(bukan setakat itu sahaja mereka katakan) bahkan mereka menuduh dengan berkata: "muhammad telah merekakan al-quran itu."

do they say: “he has himself fabricated the qur'an?”
(bukan sahaja mereka ingkar dan degil) bahkan mereka berkata: "dia (muhammad) telah mereka-reka al-quran itu".

or say they: "he (muhammad saw) has fabricated it."
(bukan setakat itu sahaja mereka katakan) bahkan mereka menuduh dengan berkata: "muhammad telah merekakan al-quran itu."

“has he fabricated a lie against allah, or is he insane?”
"adakah ia berdusta terhadap allah, atau ia kena penyakit gila?"

and he who associates others with allah has certainly fabricated a tremendous sin.
dan sesiapa yang mempersekutukan allah (dengan sesuatu yang lain), maka sesungguhnya ia telah melakukan dosa yang besar.

hath he fabricated a lie against allah, or is therein him a madness?
"adakah ia berdusta terhadap allah, atau ia kena penyakit gila?"

has he fabricated a lie against allah, or is there a madness in him?’
"adakah ia berdusta terhadap allah, atau ia kena penyakit gila?"

and whosoever associateth aught with allah, he hath of a surety fabricated a mighty sin.
dan sesiapa yang mempersekutukan allah (dengan sesuatu yang lain), maka sesungguhnya ia telah melakukan dosa yang besar.