Results for hasten translation from English to Malay

would they hasten on our doom?
maka tidaklah patut mereka meminta disegerakan azab (yang telah ditetapkan oleh) kami!

by the angels who hasten along
lalu masing-masing berlumba-lumba dahulu-mendahului (menjalankan tugasnya) dengan cara yang sesungguh-sungguhnya;

do they seek to hasten our chastisement?
maka tidaklah patut mereka meminta disegerakan azab (yang telah ditetapkan oleh) kami!

are they seeking to hasten our punishment?
maka tidaklah patut mereka meminta disegerakan azab (yang telah ditetapkan oleh) kami!

now, when already you seek to hasten it!'
(sedang pengakuan pada masa itu tidak diterima bahkan dikatakan kepada kamu): "sekarangkah baharu kamu mengakui benarnya, padahal sebelum ini kamu telah menunjukkan keingkaran dengan meminta disegerakan kedatangannya?"

do they really wish to hasten our punishment?
maka tidaklah patut mereka meminta disegerakan azab (yang telah ditetapkan oleh) kami!

do not move your tongue with it to hasten it.
janganlah engkau (wahai muhammad) - kerana hendakkan cepat menghafaz quran yang diturunkan kepadamu - menggerakkan lidahmu membacanya (sebelum selesai dibacakan kepadamu).

now? when before you tried to hasten it?”
(sedang pengakuan pada masa itu tidak diterima bahkan dikatakan kepada kamu): "sekarangkah baharu kamu mengakui benarnya, padahal sebelum ini kamu telah menunjukkan keingkaran dengan meminta disegerakan kedatangannya?"

those, hasten in good works, outracing to them.
mereka itulah orang-orang yang segera mengerjakan kebaikan, dan merekalah orang-orang yang mendahului pada mencapainya.

is [because] we hasten for them good things?
(bermakna bahawa dengan yang demikian) kami menyegerakan untuk mereka pemberian kebaikan? (tidak!)

and what hath made thee hasten from thy people, o musa?
dan apakah yang menyebabkan engkau segera datang ke mari lebih dahulu dari kaum engkau wahai musa?.

are the ones who hasten to goodness and outpace the others.
mereka itulah orang-orang yang segera mengerjakan kebaikan, dan merekalah orang-orang yang mendahului pada mencapainya.

and what caused you to hasten from your people, o musa?
dan apakah yang menyebabkan engkau segera datang ke mari lebih dahulu dari kaum engkau wahai musa?.

hasten on for us our share before the day of reckoning.’
segerakanlah azab yang ditetapkan untuk kami, sebelum datangnya hari hitungan amal (yang dikatakan oleh muhammad itu)".

no people can hasten or delay the term already fixed for them.
sesuatu umat itu tidak dapat mendahului tempohnya yang telah ditentukan, dan mereka juga tidak dapat mengundurkannya.

"taste your trial. this is what you sought to hasten."
(sambil dikatakan kepada mereka): "rasalah azab seksa yang disediakan untuk kamu; inilah dia yang dahulu kamu minta disegerakan kedatangannya".

"and what made you hasten from your people, o musa (moses)?"
dan apakah yang menyebabkan engkau segera datang ke mari lebih dahulu dari kaum engkau wahai musa?.

'taste your trial! this is that you were seeking to hasten.'
(sambil dikatakan kepada mereka): "rasalah azab seksa yang disediakan untuk kamu; inilah dia yang dahulu kamu minta disegerakan kedatangannya".

surely we fear that he may hasten to do evil to us or that he may become inordinate.
sesungguhnya kami takut bahawa ia akan segera menyeksa kami, atau ia akan melampau batas".

and (it was said): what hath made thee hasten from thy folk, o moses?
dan apakah yang menyebabkan engkau segera datang ke mari lebih dahulu dari kaum engkau wahai musa?.