Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he said: 'i will go to my lord; he will guide me.
dan nabi ibrahim pula berkata: "aku hendak (meninggalkan kamu) pergi kepada tuhanku, ia akan memimpinku (ke jalan yang benar).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the guy you just know and he said he is like you
lelaki yang baru anda kenali tidak sampai sehari dan dia berkata bahawa dia sukakan anda
Last Update: 2022-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he said, “no; my lord is with me, he will guide me.”
jangan fikir (akan berlaku yang demikian)! sesungguhnya aku sentiasa disertai oleh tuhanku (dengan pemuliharaan dan pertolongannya), ia akan menunjuk jalan kepadaku".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he said: "i will go to my lord! he will surely guide me!
dan nabi ibrahim pula berkata: "aku hendak (meninggalkan kamu) pergi kepada tuhanku, ia akan memimpinku (ke jalan yang benar).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he said, 'god will bring you it if he will; you cannot frustrate him.
nabi nuh menjawab: "sesungguhnya allah jualah yang akan mendatangkan azabnya itu kepada kamu jika ia kehendaki, dan kamu tidak sekali-kali akan dapat melemahkan kuasa allah!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he said: only allah will bring it on you if he will, and ye shall not escape.
nabi nuh menjawab: "sesungguhnya allah jualah yang akan mendatangkan azabnya itu kepada kamu jika ia kehendaki, dan kamu tidak sekali-kali akan dapat melemahkan kuasa allah!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he said, “allah will surely bring that upon you if he wills, and you will not be able to escape.”
nabi nuh menjawab: "sesungguhnya allah jualah yang akan mendatangkan azabnya itu kepada kamu jika ia kehendaki, dan kamu tidak sekali-kali akan dapat melemahkan kuasa allah!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he said, “it is god who will bring it upon you, if he wills, and you will not be able to escape.”
nabi nuh menjawab: "sesungguhnya allah jualah yang akan mendatangkan azabnya itu kepada kamu jika ia kehendaki, dan kamu tidak sekali-kali akan dapat melemahkan kuasa allah!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he said: "we will chastise him who does wrong, whereafter he will be returned to his lord and he will chastise him grievously.
ia berkata: "adapun orang yang melakukan kezaliman (kufur derhaka), maka kami akan menyeksanya; kemudian ia akan dikembalikan kepada tuhannya, lalu diazabkannya dengan azab seksa yang seburuk-buruknya.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the pharaoh's wife said: "he will be a comfort to me and to you. do not kill him.
dan (ketika melihat kanak-kanak itu) berkatalah isteri firaun: "(semoga ia menjadi) cahaya mata bagiku dan bagimu; janganlah kamu membunuhnya; mudah-mudahan ia berguna kepada kita, atau kita jadikan dia anak".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he said, “he says she is a yellow heifer, bright in color, pleasing to the beholders.”
nabi musa menjawab: "bahawasanya allah berfirman: bahawa (lembu betina) itu ialah seekor lembu kuning, kuning tua warnanya, lagi menyukakan orang-orang yang melihatnya".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i've contacted the customer he said he's wrong address tawau for del
saya sudah menghubungi customer dia cakap dia salah alamat tawau untuk penghantaran , dia cakap minta cancel order ini
Last Update: 2022-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he said, "as for one who wrongs, we will punish him. then he will be returned to his lord, and he will punish him with a terrible punishment.
ia berkata: "adapun orang yang melakukan kezaliman (kufur derhaka), maka kami akan menyeksanya; kemudian ia akan dikembalikan kepada tuhannya, lalu diazabkannya dengan azab seksa yang seburuk-buruknya.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he said, "allah will only bring it to you if he wills, and you will not cause [him] failure.
nabi nuh menjawab: "sesungguhnya allah jualah yang akan mendatangkan azabnya itu kepada kamu jika ia kehendaki, dan kamu tidak sekali-kali akan dapat melemahkan kuasa allah!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he said, "your lord may well destroy your enemy and make you successors to the land. then he will see how you conduct yourselves."
nabi musa menjawab: "mudah-mudahan tuhan kamu akan membinasakan musuh kamu dan menjadikan kamu khalifah di bumi, kemudian ia akan memerhati bagaimana pula perbuatan kamu?"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and he said (after his rescue from the fire): "verily, i am going to my lord. he will guide me!"
dan nabi ibrahim pula berkata: "aku hendak (meninggalkan kamu) pergi kepada tuhanku, ia akan memimpinku (ke jalan yang benar).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and the wife of pharaoh said: (he will be) a consolation for me and for thee. kill him not.
dan (ketika melihat kanak-kanak itu) berkatalah isteri firaun: "(semoga ia menjadi) cahaya mata bagiku dan bagimu; janganlah kamu membunuhnya; mudah-mudahan ia berguna kepada kita, atau kita jadikan dia anak".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and he said, "this is a mercy from my lord. but when the promise of my lord comes to pass, he will level it to dust. my lord's promise is ever true!"
(setelah itu) berkatalah zulkarnain: "ini ialah suatu rahmat dari tuhanku; dalam pada itu, apabila sampai janji tuhanku, dia akan menjadikan tembok itu hancur lebur, dan adalah janji tuhanku itu benar".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he said, “he says she is a heifer, neither yoked to plow the earth, nor to irrigate the field; sound without blemish.”
nabi musa menjawab: "bahawasanya allah berfirman: sebenarnya (lembu yang dikehendaki itu) ialah lembu betina yang tidak pernah digunakan untuk membajak tanah (sawah bendang), dan tidak pula (digunakan mengangkut air) untuk menyiram tanaman; ia juga tidak cacat dan tidak ada belang pada warnanya".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this client thought he found it difficult to balance study time with sleep time, because he said he could not discipline his time well. this condition causes him to often postpone assignments done due to the nature of his face.
walaubagaimanapun, klien ini mengetahui cara membuat assignment tersebut dan mudah memahami kehendak soalan serta tidak pernah menghantar kerja selepas due date kerana beliau masih menjaga dan tidak suka untuk menghantar kerja last minit
Last Update: 2023-06-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: