Results for maryam translation from English to Malay

“o maryam!
"wahai maryam!

and when the angels said, “o maryam!
dan (ingatlah wahai muhammad) ketika malaikat berkata: "wahai maryam!

he said: o maryam! whence hast thou this!
nabi zakaria bertanya:" wahai maryam dari mana engkau dapati (buah-buahan) ini?"

and remember when the angels said, “o maryam!
(ingatlah) ketika malaikat berkata: "wahai maryam!

when allah will say, “o eisa, the son of maryam!
(ingatlah) ketika allah berfirman: "wahai isa ibni maryam!

and when allah will say, “o eisa, the son of maryam!
dan (ingatlah) ketika allah berfirman: "wahai isa ibni maryam!

and because they disbelieved and slandered maryam with a tremendous accusation.
demikian juga (kami laknatkan mereka) dangan sebab kekufuran mereka dan tuduhan mereka terhadap maryam (dengan tuduhan yang amat dustanya.

(remember) when the angels said: "o maryam (mary)!
(ingatlah) ketika malaikat berkata: "wahai maryam!

and (remember) when the angels said: "o maryam (mary)!
dan (ingatlah wahai muhammad) ketika malaikat berkata: "wahai maryam!

and for their blasphemy and for their speaking against maryam a mighty calumny.
demikian juga (kami laknatkan mereka) dangan sebab kekufuran mereka dan tuduhan mereka terhadap maryam (dengan tuduhan yang amat dustanya.

and when the example of the son of maryam is given, your people laugh at it!
dan ketika (nabi isa) anak maryam dikemukakan sebagai satu misal perbandingan, (untuk membantahmu wahai muhammad), tiba-tiba kaummu bersorak-sorak kesukaan terhadapnya (kerana menyangka bahawa mereka telah menang).

and mention thou in the book maryam, what time the retired from her people to a place eastward.
dan bacakanlah (wahai muhammad) di dalam kitab al-quran ini perihal maryam, ketika dia memencilkan diri dari keluarganya di sebuah tempat sebelah timur.

and when the son of maryam is held up, an example, behold! thy people thereat cry out.
dan ketika (nabi isa) anak maryam dikemukakan sebagai satu misal perbandingan, (untuk membantahmu wahai muhammad), tiba-tiba kaummu bersorak-sorak kesukaan terhadapnya (kerana menyangka bahawa mereka telah menang).

and recall what time we took a bond from the prophets and from thee and from nuh and ibrahim and musa and 'isa son of maryam.
(teruslah bertaqwa kepada kami) dan (ingatlah) ketika kami mengambil dari nabi-nabi (umumnya): perjanjian setia mereka, dan (khasnya) dari engkau sendiri (wahai muhammad), dan dari nabi nuh, dan nabi ibrahim, dan nabi musa, serta.

then when she delivered her [child maryam (mary)], she said: "o my lord!
maka apabila ia melahirkannya, berkatalah ia: "wahai tuhanku!

cursed were those who disbelieved from among the children of isra'il by the tongue of daud and 'isa, son of maryam.
orang-orang kafir yahudi dari bani israil telah dilaknat (di dalam kitab-kitab zabur dan injil) melalui lidah nabi daud dan nabi isa ibni maryam.

'iesa (jesus), son of maryam (mary), said: "o allah, our lord!
isa ibni maryam (pun berdoalah ke hadrat allah dengan) berkata: ya allah, tuhan kami!

this is of the tidings of things hidden which we reveal unto thee and thou wast not with them when they cast their reeds as to which of them should take care of maryam, nor wast thou with them when they disputed.
peristiwa yang demikian ialah sebahagian dari berita-berita ghaib yang kami wahyukan kepadamu (wahai muhammad), sedang engkau tidak ada bersama-sama mereka ketika mereka mencampakkan qalam masing-masing (untuk mengundi) siapakah di antara mereka yang akan memelihara maryam. dan engkau juga (wahai muhammad) tidak ada bersama-sama mereka ketika mereka berkelahi (tentang perkara menjaga dan memelihara maryam).

recall what time the disciples said: o 'isa, son of maryam! is thine lord able to send down unto us some food from the heaven?
dan (ingatlah) ketika orang orang hawariyyiin berkata: "wahai isa ibni maryam! dapatkah kiranya tuhanmu berkenan menurunkan kepada kami satu hidangan dari langit?"

and assuredly we vouchsafed unto musa the book and we followed him up by the apostles after him, and unto 'lsa, son of maryam, we vouchsafed evidences and aided him with the holy spirit.
dan sesungguhnya kami telah memberikan kepada nabi musa kitab taurat, dan kami iringi kemudian daripadanya dengan beberapa orang rasul, dan kami berikan kepada nabi isa ibni maryam beberapa mukjizat serta kami teguhkan kebenarannya dengan ruhul-qudus (jibril).