Results for my sign translation from English to Malay

sign
maksud di bawah tekanan

he said: my lord! give me a sign.
nabi zakaria merayu lagi: "wahai tuhanku!

he said, “my lord, give me a sign.”
nabi zakaria berkata lagi: "wahai tuhanku!

he said, "my lord, grant me a sign!"
nabi zakaria merayu lagi: "wahai tuhanku!

he said, "my lord, make for me a sign."
nabi zakaria berkata lagi: "wahai tuhanku!

he said: my lord! appoint a sign for me.
nabi zakaria berkata lagi: "wahai tuhanku! jadikanlah bagiku satu tanda (yang menunjukkan isteriku mengandung)".

[zechariah] said, "my lord, make for me a sign."
nabi zakaria merayu lagi: "wahai tuhanku!

(zakariya) said: "o my lord! give me a sign."
nabi zakaria merayu lagi: "wahai tuhanku!

go with my signs, both of you.
jangan fikir (akan berlaku apa yang engkau bimbangkan itu)!

my signs were recited to you, but upon your heels you withdrew,
"(kerana) sesungguhnya ayat-ayatku telah berkali-kali dibacakan kepada kamu, dalam pada itu kamu berpaling undur ke belakang -

from my signs i will turn away the unrightfully, arrogant in the land, so that even if they witness every sign they would not believe it.
aku akan memalingkan (hati) orang-orang yang sombong takbur di muka bumi dengan tiada alasan yang benar dari (memahami) ayat-ayatku (yang menunjukkan kekuasaanku); dan mereka (yang bersifat demikian) jika mereka melihat sebarang keterangan (bukti), mereka tidak beriman kepadanya, dan jika mereka melihat jalan yang (membawa kepada) hidayah petunjuk, mereka tidak mengambilnya sebagai jalan yang dilalui.

their requital will be hell, because they disbelieved and mocked my signs and messengers.
(mereka yang bersifat) demikian, balasannya neraka jahannam, disebabkan mereka kufur ingkar, dan mereka pula menjadikan ayat-ayatku dan rasul-rasulku sebagai ejek-ejekan.

go, you and your brother with my signs, and do not be negligent of my remembrance.
"pergilah, engkau dan saudaramu, membawa mukjizat-mukjizat pengurniaanku dan janganlah kamu berdua lemah dan cuai dalam menyebut serta mengingati daku.

"were not my signs rehearsed to you, and ye did but treat them as falsehood?"
(sambil dikatakan kepada mereka): "bukankah ayat-ayatku selalu dibacakan kepada kamu, lalu kamu terus-menerus mendustakannya?"

that is their recompense -- gehenna for that they were unbelievers and took my signs and my messengers in mockery.
(mereka yang bersifat) demikian, balasannya neraka jahannam, disebabkan mereka kufur ingkar, dan mereka pula menjadikan ayat-ayatku dan rasul-rasulku sebagai ejek-ejekan.

did there not come to you apostles from yourselves, recounting to you my signs and warning you of the encounter of this day?’
bukankah telah datang kepada kamu rasul-rasul dari kalangan kamu sendiri, yang menyampaikan kepada kamu ayat-ayatku (perintah-perintahku), dan yang memberikan amaran kepada kamu tentang pertemuan kamu dengan hari (kiamat) ini?

and those who did not believe in my signs and in meeting me, are those who have no hope of my mercy, and for them is a painful punishment.
dan orang-orang yang kufur ingkar akan ayat-ayat keterangan allah dan pertemuan dengannya, mereka tetaplah akan menjadi orang-orang yang putus asa dari rahmatku; dan mereka pula akan beroleh azab seksa yang tidak terperi sakitnya.

if messengers come to you from amongst yourselves who rehearse to you my signs, then those who shun disobedience and mend their ways shall have nothing to fear, nor shall they grieve.
jika datang kepada kamu rasul-rasul dari kalangan kamu yang menceritakan kepada kamu ayat-ayat (perintah) ku, maka sesiapa yang bertaqwa dan memperbaiki amalnya, tidak ada kebimbangan (dari berlakunya kejadian yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita.

"(the reply will be:) 'nay, but there came to thee my signs, and thou didst reject them: thou wast haughty, and became one of those who reject faith!'"
(kata-kata yang tersebut ditolak oleh allah dengan firmannya): "bahkan telahpun datang kepadamu ayat-ayat petunjukku (melalui rasulku), maka engkau telah mendustakannya serta engkau berlaku sombong angkuh mengenainya, dan engkau telah menjadikan dirimu dari orang-orang yang kufur ingkar!"