Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
who has settled us in the everlasting abode by his grace.
tuhan yang telah menempatkan kami di tempat tinggal yang kekal, dengan limpah kurnianya semata-mata.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he who has settled us in the home of duration out of his bounty.
tuhan yang telah menempatkan kami di tempat tinggal yang kekal, dengan limpah kurnianya semata-mata.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it is he who has created you from the earth and has settled you therein.
sembahlah kamu akan allah! sebenarnya tiada tuhan bagi kamu selain daripadanya.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it is god who has settled you on the earth and before him you will all be assembled.
dan dia lah yang menciptakan serta mengembangkan kamu di bumi, dan kepadanyalah kamu akan dihimpunkan.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
had the word of your lord not been already ordained, he would have settled their differences (there and then).
dan kalau tidaklah kerana telah terdahulu kalimah ketetapan dari tuhanmu (untuk menangguhkan hukuman hingga ke suatu masa yang tertentu), tentulah dijatuhkan hukuman azab dengan serta-merta kepada mereka.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
had it not been for your lord's giving them respite for an appointed time, he would certainly have settled their differences once and for all.
dan kalaulah tidak kerana telah terdahulu kalimah ketetapan dari tuhanmu (untuk menangguhkan hukuman) hingga ke suatu masa yang tertentu, tentulah dijatuhkan hukuman azab dengan serta-merta kepada mereka.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
had not a word of your lord (his decision to give every one time and free will) been decreed, god would already have settled their differences.
dan kalau tidaklah kerana telah terdahulu kalimah ketetapan dari tuhanmu (untuk menangguhkan hukuman hingga hari kiamat), tentulah telah diputuskan hukuman di antara mereka (dengan segeranya di dunia) mengenai apa yang mereka perselisihkan itu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
who has settled us by his grace in the mansions of eternal rest, where there is no labour for us, nor does weariness come upon us."
tuhan yang telah menempatkan kami di tempat tinggal yang kekal, dengan limpah kurnianya semata-mata. kami tidak akan merasa penat lelah di situ, dan kami juga di situ tidak akan merasa letih lesu".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
9.3 fsps are not prohibited from taking actions to collect debt or advising consumers on the consequences of not repaying debt. however, fsps must not threaten to take actions that are not legally possible in order to coerce the financial consumer to repay their debt. in this regard, fsps should be guided by the bank’s expectations as set out in the fair debt collection practices.
9.3 fsp tidak dilarang mengambil tindakan untuk mengutip hutang atau menasihati pengguna tentang akibat tidak membayar hutang. walau bagaimanapun, fsp tidak boleh mengancam untuk mengambil tindakan yang tidak mungkin dari segi undang-undang untuk memaksa pengguna kewangan membayar hutang mereka. dalam hal ini, fsp harus dipandu oleh jangkaan bank seperti yang dinyatakan dalam amalan kutipan hutang adil.
Last Update: 2023-01-07
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.