Results for quarrelling translation from English to Malay

"quarrelling therein with each other,
"mereka berkata, sambil bertengkar sesama sendiri dalam neraka:

and they will say, when they are quarrelling therein:
"mereka berkata, sambil bertengkar sesama sendiri dalam neraka:

and lo! they (then became two parties quarrelling.
maka tiba-tiba mereka menjadi dua puak (mukmin dan kafir) yang berbalah.

(the followers of jesus) turned themselves into quarrelling sects.
kemudian, golongan-golongan (dari kaumnya) itu berselisihan sesama sendiri.

indeed this is really true – the people of the hell quarrelling among themselves.
sesungguhnya (segala yang diterangkan) itu adalah benar iaitu perbalahan dan cercaan penduduk neraka sesama sendiri.

we sent to the tribe of thamud their brother salih so that they would worship god, but they became two quarrelling groups.
dan demi sesungguhnya, kami telah mengutus kepada kaum thamud, saudara mereka nabi soleh (menyeru mereka dengan berkata): "sembahlah kamu akan allah!" maka tiba-tiba mereka menjadi dua puak (mukmin dan kafir) yang berbalah.

do not be like those who turned into quarrelling sects after receiving clear authoritative evidence. they will suffer a great torment.
dan janganlah kamu menjadi seperti orang-orang (yahudi dan nasrani) yang telah berceri-berai dan berselisihan (dalam ugama mereka) sesudah datang kepada mereka keterangan-keterangan yang jelas nyata (yang dibawa oleh nabi-nabi allah), dan mereka yang bersifat demikian, akan beroleh azab seksa yang besar.

the day when every soul will come quarrelling against itself, and every soul will be fully repaid for what it did, and they will not be wronged.
(allah akan mengampunkan dosa-dosa mereka itu pada hari kiamat), hari tiap-tiap diri datang membela dirinya semata-mata, dan tiap-tiap diri disempurnakan balasan apa yang ia telah kerjakan (sama ada baik atau jahat), sedang mereka tidak akan dianiaya sedikit pun.

they will not have to wait long. when the day of judgment comes, it will only take a single blast of sound to strike them while they are quarrelling with one another.
mereka tidak menunggu melainkan satu pekikan yang - (dengan secara mengejut) akan membinasakan mereka semasa mereka dalam keadaan leka bertengkar (merundingkan urusan dunia masing-masing).

and indeed we sent to the thamud, their fellowman saleh that, “worship allah”, thereupon they became two parties quarrelling.
dan demi sesungguhnya, kami telah mengutus kepada kaum thamud, saudara mereka nabi soleh (menyeru mereka dengan berkata): "sembahlah kamu akan allah!" maka tiba-tiba mereka menjadi dua puak (mukmin dan kafir) yang berbalah.

and certainly we sent to samood their brother salih, saying: serve allah; and lo! they became two sects quarrelling with each other.
dan demi sesungguhnya, kami telah mengutus kepada kaum thamud, saudara mereka nabi soleh (menyeru mereka dengan berkata): "sembahlah kamu akan allah!" maka tiba-tiba mereka menjadi dua puak (mukmin dan kafir) yang berbalah.

allah coineth a similitude: a man in relation to whom are several part-owners, quarrelling, and a man belonging wholly to one man. are the two equal in similitude?
allah memberikan satu misal perbandingan: seorang hamba lelaki yang dimiliki oleh beberapa orang yang berkongsi yang bertentangan tabiat dan kemahuannya; dan seorang hamba lelaki yang lain hanya dimilik oleh seorang sahaja; adakah kedua-dua hamba itu sama keadaannya (tentulah tidak sama).

and we sent to thamud their brother salih (with the message): "serve allah," but all of a sudden they became split into two quarrelling factions.
dan demi sesungguhnya, kami telah mengutus kepada kaum thamud, saudara mereka nabi soleh (menyeru mereka dengan berkata): "sembahlah kamu akan allah!" maka tiba-tiba mereka menjadi dua puak (mukmin dan kafir) yang berbalah.