Results for seduced translation from English to Malay

seduced
penggodaan

thus he cunningly seduced them.
dengan sebab itu dapatlah ia menjatuhkan mereka berdua (ke dalam larangan) dengan tipu dayanya.

we seduced you. we were seducers.”
"(dengan sebab ketentuan yang tersebut) maka kami pun mengajak kamu menjadi sesat, kerana sebenarnya kami adalah orang-orang sesat"

o man, what seduced you from your munificent lord
wahai manusia! apakah yang memperdayakanmu - (berlaku derhaka) kepada tuhanmu yang maha pemurah? -

what has seduced thee from thy lord most beneficent?-
apakah yang memperdayakanmu - (berlaku derhaka) kepada tuhanmu yang maha pemurah? -

as for the poets -it is the seduced who follow them.
dan ahli-ahli syair itu, diturut oleh golongan yang sesat - tidak berketentuan hala.

and the fierce fire shall be made apparent unto the seduced ones.
"dan diperlihatkan neraka jelas nyata kepada orang-orang yang sesat;

had your lord wanted, the devils would not have seduced people.
dan jika tuhanmu menghendaki, tentulah mereka tidak melakukannya.

we seduced you astray; verily we were ourselves the seduced ones.
"(dengan sebab ketentuan yang tersebut) maka kami pun mengajak kamu menjadi sesat, kerana sebenarnya kami adalah orang-orang sesat"

he said: because thou hast seduced me, i will beset for them thy straight path.
iblis berkata: "oleh kerana engkau (wahai tuhan) menyebabkan daku tersesat (maka) demi sesungguhnya aku akan mengambil tempat menghalangi mereka (dari menjalani) jalanmu yang lurus;

if you are seduced after you have received the authoritative guidance, know that god is majestic and wise.
maka kalau kamu tergelincir (dan jatuh ke dalam kesalahan disebabkan tipu daya syaitan itu), sesudah datang keterangan-keterangan yang jelas kepada kamu, maka ketahuilah bahawasanya allah maha kuasa, lagi maha bijaksana.

avoid those who take their religion as playing and an amusement and are seduced by the life of this world.
dan jauhkanlah diri dari orang-orang yang menjadikan ugama mereka sebagai permainan dan hiburan, dan mereka pula telah diperdayakan oleh kehidupan dunia dan peringatkanlah (mereka) dengan al-quran itu supaya tiap-tiap diri (di akhirat kelak) tidak terjerumus (ke dalam azab neraka) dengan sebab apa yang ia telah usahakan (dari perbuatan yang buruk dan keji).

those who have reverted to disbelief after guidance has become manifest to them, have been seduced and given false hopes by satan.
sesungguhnya orang-orang yang telah berbalik kepada keingkaran mereka sesudah terang nyata kepada mereka kebenaran petunjuk (yang dikemukakan kepadanya), syaitanlah yang memperdayakan mereka (berlaku demikian), serta memanjangkan angan-angan mereka.

lo! those who turn back after the guidance hath been manifested unto them, satan hath seduced them, and he giveth them the rein.
sesungguhnya orang-orang yang telah berbalik kepada keingkaran mereka sesudah terang nyata kepada mereka kebenaran petunjuk (yang dikemukakan kepadanya), syaitanlah yang memperdayakan mereka (berlaku demikian), serta memanjangkan angan-angan mereka.

those upon whom the sentence will be pronounced will say: our lord these are they whom we seduced, we seduced them even as we our selves were seduced.
mereka yang berhak menerima hukuman (azab neraka) berkata: "wahai tuhan kami, inilah mereka yang kami menyebabkan kesesatannya, kami menyebabkan mereka sesat (dengan pilihan mereka sendiri) sebagaimana kami telah sesat (dengan pilihan kami sendiri); (dengan ini) kami mengakui kepadamu bahawa kami berlepas diri (dari kekufuran mereka).

leave those alone who have made a sport and frolic of their faith, and have been seduced by the life of this world. remind them hereby lest a man is doomed for what he has done.
dan jauhkanlah diri dari orang-orang yang menjadikan ugama mereka sebagai permainan dan hiburan, dan mereka pula telah diperdayakan oleh kehidupan dunia dan peringatkanlah (mereka) dengan al-quran itu supaya tiap-tiap diri (di akhirat kelak) tidak terjerumus (ke dalam azab neraka) dengan sebab apa yang ia telah usahakan (dari perbuatan yang buruk dan keji).

but satan seduced him, saying: "adam! shall i direct you to a tree of eternal life and an abiding kingdom?"
setelah itu maka syaitan membisikkan (hasutan) kepadanya, dengan berkata: "wahai adam, mahukah, aku tunjukkan kepadamu pohon yang menyebabkan hidup selama-lamanya, dan kekuasaan yang tidak akan hilang lenyap?"

and aaron indeed had told them beforehand: o my people! ye are but being seduced therewith, for lo! your lord is the beneficent, so follow me and obey my order.
dan demi sesungguhnya, nabi harun telahpun berkata kepada mereka sebelum itu: "wahai kaumku, sesungguhnya kamu hanya diperdayakan dengan patung itu, dan sesungguhnya tuhan kamu ialah allah yang melimpah-limpah rahmatnya; oleh itu, ikutlah daku dan taatlah akan perintahku".

and on the day when he shall muster them all together, he will say (to the jinn): 'o assembly of the jinn, you have seduced a good many of mankind.'
dan (ingatlah) hari (kiamat yang padanya) allah akan himpunkan mereka semua, (lalu berfirman): "wahai sekalian jin (syaitan-syaitan)!