Results for tarried translation from English to Malay

he said: how long have you tarried?
ia menjawab: "aku telah tinggal (di sini) sehari atau setengah hari".

save an old woman among those that tarried;
kecuali seorang perempuan tua tertinggal dalam golongan yang dibinasakan.

and he tarried not till he brougt a calf roasted.
maka tidak berapa lama selepas itu, ia membawa jamuan untuk mereka: seekor anak lembu yang dipanggang.

except for an old woman among those who tarried.
kecuali seorang perempuan tua tertinggal dalam golongan yang kena azab itu.

said he, 'nay; thou hast tarried a hundred years.
ia menjawab: "aku telah tinggal (di sini) sehari atau setengah hari".

he will say: ye tarried but a little if ye only knew.
allah berfirman: "kamu tidak tinggal (di dunia) melainkan sedikit masa sahaja, kalau kamu dahulu mengetahui hal ini (tentulah kamu bersiap sedia).

he said: i have tarried a day, or a part of a day.
allah berfirman:" (tidak benar), bahkan engkau telah tinggal (berkeadaan demikian) selama seratus tahun.

he will say: 'you have tarried a little, did you know?
allah berfirman: "kamu tidak tinggal (di dunia) melainkan sedikit masa sahaja, kalau kamu dahulu mengetahui hal ini (tentulah kamu bersiap sedia).

and they tarried in their cave three hundred years and added nine.
dan mereka telah tinggal tidur dalam gua mereka: tiga ratus tahun dengan kiraan ahli kitab), dan sembilan lagi (dengan kiraan kamu).

(the man) said: i have tarried a day or part of a day.
ia menjawab: "aku telah tinggal (di sini) sehari atau setengah hari".

he will say: how long tarried ye on the earth in number of year?
allah bertanya lagi (kepada mereka yang kafir itu): "berapa tahun lamanya kamu tinggal di bumi?"

he will say: how long tarried ye in the earth, counting by years?
allah bertanya lagi (kepada mereka yang kafir itu): "berapa tahun lamanya kamu tinggal di bumi?"

and they tarried in the cave three hundred years, and to that they added nine more.
dan mereka telah tinggal tidur dalam gua mereka: tiga ratus tahun dengan kiraan ahli kitab), dan sembilan lagi (dengan kiraan kamu).

-they will say we tarried a day or part of a day; ask those who keep count.
mereka menjawab: "kami tinggal (di dunia) selama sehari atau sebahagian dari sehari; maka bertanyalah kepada golongan (malaikat) yang menjaga urusan menghitung

he shall say, 'how long have you tarried in the earth, by number of years?'
allah bertanya lagi (kepada mereka yang kafir itu): "berapa tahun lamanya kamu tinggal di bumi?"

and afterward we raised them up that we might know which of the two parties would best calculate the time that they had tarried.
kemudian kami bangkitkan mereka (dari tidurnya), untuk kami menguji siapakah dari dua golongan di antara mereka yang lebih tepat kiraannya, tentang lamanya mereka hidup (dalam gua itu).

a day when he will call you and ye will answer with his praise, and ye will think that ye have tarried but a little while.
(ingatlah akan) hari ia menyeru kamu lalu kamu menyahut sambil memuji kekuasaannya, dan kamu menyangka, bahawa kamu tinggal (dalam kubur) hanya sebentar.

and of the day whereon he shall gather them, as though they had tarried not save an hour of he day they shall mutually recognize.
dan (ingatlah) masa tuhan himpunkan mereka (pada hari kiamat kelak), dengan keadaan mereka merasai seolah-olah mereka tidak tinggal di dunia melainkan sekadar satu saat sahaja dari siang hari. mereka akan berkenal-kenalan sesama sendiri.

afterwards. we raised them up again, that we might know which of the two parties would better calculate the while they had tarried.
kemudian kami bangkitkan mereka (dari tidurnya), untuk kami menguji siapakah dari dua golongan di antara mereka yang lebih tepat kiraannya, tentang lamanya mereka hidup (dalam gua itu).

and he tarried not long, then said: i comprehend that which you do not comprehend and i have brought to you a sure information from sheba.
burung belatuk itu tidak lama ghaibnya selepas itu, lalu datang sambil berkata (kepada nabi sulaiman): "aku dapat mengetahui secara meliputi akan perkara yang engkau tidak cukup mengetahuinya, dan aku datang kepadamu dari negeri saba' dengan membawa khabar berita yang diyakini kebenarannya.