Results for upon my return translation from English to Malay

wait for my return
mengejutkan dia tentang kepulangan saya

upon him i rely, and to him is my return."
kepadanyalah aku berserah diri, dan kepadanyalah tempat kembaliku (dan kamu semuanya)".

unloose the knot upon my tongue,
"dan lepaskanlah simpulan dari lidahku,

unloose the knot upon my tongue, t
"dan lepaskanlah simpulan dari lidahku,

in him is my trust, and to him will be my return with repentance."
kepadanyalah aku berserah diri, dan kepadanyalah tempat kembaliku (dan kamu semuanya)".

their reckoning is upon my lord, if ye but knew.
"sebenarnya hitungan amal mereka hanya terserah kepada tuhanku; kalaulah kamu menyedari dan memahaminya (kamu tidak berkata demikian).

their account falls only upon my lord, were you but aware.
"sebenarnya hitungan amal mereka hanya terserah kepada tuhanku; kalaulah kamu menyedari dan memahaminya (kamu tidak berkata demikian).

their account falls only upon my lord, if you were but aware.
"sebenarnya hitungan amal mereka hanya terserah kepada tuhanku; kalaulah kamu menyedari dan memahaminya (kamu tidak berkata demikian).

say: he is my lord, there is no god but he; on him do i rely and to him is my return.
kepadanyalah aku berserah diri, dan kepadanyalah tempat kembaliku (dan kamu semuanya)".

say, "i call only upon my lord and do not associate anyone else with him."
katakanlah (wahai muhammad): "sesungguhnya aku hanyalah beribadat kepada tuhanku semata-mata, dan aku tidak mempersekutukannya dengan sesiapapun".

my counsellors, pronounce to me upon my dream, if you are expounders of dreams.'
wahai ketua-ketua kaum (yang hadir, terangkanlah kepadaku tentang mimpiku ini, kalau kamu orang yang pandai menafsirkan mimpi".

the other said: i dreamed that i was carrying upon my head bread whereof the birds were eating.
dan berkata pula yang seorang lagi: "sesungguhnya aku bermimpi melihat diriku menjunjung roti atas kepalaku, yang sebahagiannya dimakan oleh burung." (kemudian keduanya berkata): "terangkanlah kepada kami akan takbirnya.

my word is not changed; and never do i inflict the least wrong upon my servants.”
"keputusanku itu tidak dapat diubah atau ditukar ganti, dan aku tidak sekali-kali berlaku zalim kepada hambaku".

say thou: have only been commanded that: should worship allah and should associate not with him. unto him i call, and unto him is my return.
katakanlah: "sesungguhnya aku hanya diperintahkan supaya menyembah allah, dan supaya aku tidak mempersekutukannya dengan sesuatu yang lain: kepadanyalah aku menyeru (manusia semuanya untuk menyembahnya), dan kepadanyalah tempat kembaliku (dan kamu semuanya untuk menerima balasan)".

he said: they are close upon my track. i hastened unto thee, my lord, that thou mightest be well pleased.
nabi musa menjawab: "mereka itu ada mengiringi daku tidak jauh dari sini; dan aku segera datang kepadamu, wahai tuhanku, supaya engkau reda akan daku".

said moosa, “do not apprehend me upon my forgetting, and do not impose difficulty on me in my task.”
nabi musa berkata: "janganlah engkau marah akan daku disebabkan aku lupa (akan syaratmu); dan janganlah engkau memberati daku dengan sebarang kesukaran dalam urusanku (menuntut ilmu)".

he said, "they are close upon my tracks, and i hastened to you, my lord, that you be pleased."
nabi musa menjawab: "mereka itu ada mengiringi daku tidak jauh dari sini; dan aku segera datang kepadamu, wahai tuhanku, supaya engkau reda akan daku".

and i will withdraw from you and what you call on besides allah, and i will call upon my lord; may be i shall not remain unblessed in calling upon my lord.
dan aku akan membawa diri meninggalkan kamu semua serta apa yang kamu sembah yang lain dari allah; dan aku akan beribadat kepada tuhanku dengan ikhlas; mudah-mudahan aku dengan ibadatku kepada tuhanku itu tidak menjadi hampa (dan derhaka seperti kamu)".

he said: this is my staff: i recline on it and i beat the leaves with it to make them fall upon my sheep, and i have other uses for it.
nabi musa menjawab: "ini ialah tongkatku; aku bertekan atasnya semasa, berjalan, dan aku memukul dengannya daun-daun kayu supaya gugur kepada kambing-kambingku, dan ada lagi lain-lain keperluanku pada tongkat itu".

'they are upon my tracks,' moses said. 'i have hastened, lord, only that i may please thee.'
nabi musa menjawab: "mereka itu ada mengiringi daku tidak jauh dari sini; dan aku segera datang kepadamu, wahai tuhanku, supaya engkau reda akan daku".