Results for utterly translation from English to Malay

but the rest we destroyed utterly.
kemudian kami hancurkan yang lain (yang menentang nabi lut).

nay, but they did fail them utterly.
(tetapi tidak), bahkan segala yang mereka sembah itu telah hilang lenyap dari mereka.

indeed, we are utterly ruined!"
(setelah mereka perhati dengan teliti, mereka berkata: "tidak! kita tidak sesat), bahkan kita orang-orang yang dihampakan (dari hasil kebun kita, dengan sebab ingatan buruk kita sendiri)".

rather, we are utterly ruined.”
(setelah mereka perhati dengan teliti, mereka berkata: "tidak! kita tidak sesat), bahkan kita orang-orang yang dihampakan (dari hasil kebun kita, dengan sebab ingatan buruk kita sendiri)".

and they denied our signs utterly.
dan mereka telah mendustakan dengan sesungguh-sungguhnya akan ayat-ayat keterangan kami;

thereafter, we utterly destroyed the rest,
kemudian kami hancurkan yang lain (yang menentang nabi lut).

then we utterly destroyed the rest of them.
kemudian kami hancurkan yang lain (dari pengikut-pengikut nabi lut).

there they were defeated, and utterly reduced.
oleh itu, kalahlah firaun dan ketua-ketua kaumnya di situ dan kembalilah mereka dengan keadaan yang hina.

pharaoh and his men were defeated and utterly humiliated.
oleh itu, kalahlah firaun dan ketua-ketua kaumnya di situ dan kembalilah mereka dengan keadaan yang hina.

say, ‘yes! and you will be utterly humble.’
jawablah (wahai muhammad): "ya, benar !(kamu semua akan dibangkitkan) dengan keadaan hina-dina ".

and from the evil of the utterly dark night when it comes,
"dan dari bahaya gelap apabila ia masuk;

for each of them we drew examples, and each we destroyed utterly.
dan masing-masing, telah kami berikan kepadanya contoh tauladan yang mendatangkan iktibar, dan masing-masing telah kami hancurkan sehancur-hancurnya.

to each we presented the parables; and each we devastated utterly.
dan masing-masing, telah kami berikan kepadanya contoh tauladan yang mendatangkan iktibar, dan masing-masing telah kami hancurkan sehancur-hancurnya.

shall we utterly ignore you because ye are a wanton folk?
patutkah kami membiarkan kamu dengan mengenepikan dan menjauhkan peringatan al-quran daripada kamu, kerana kamu telah menjadi kaum yang melampau buruk keadaannya? (tidak!

and god most surely helped you at badr, when you were utterly abject.
dan sesungguhnya allah telah menolong kamu mencapai kemenangan dalam peperangan badar, sedang kamu berkeadaan lemah (kerana kamu sedikit bilangannya dan kekurangan alat perang).

allah utterly destroyed them. these unbelievers are doomed to the same end.
allah telah menghancurkan orang-orang itu; dan orang-orang kafir (yang menurut jejak mereka) akan beroleh akibat-akibat buruk yang seperti itu.

and there the disbelievers lost utterly (when our torment covered them).
dan pada saat itu rugilah orang-orang yang kufur ingkar.

far-fetched, utterly far-fetched is what you are being promised.
"jauh, amatlah jauh (dari kebenaran) apa yang dijanjikan kepada kamu itu!

for that crime their lord rumbled down upon them, utterly razing them to the ground.
dengan sebab dosa mereka, maka tuhan menimpakan mereka dengan azab yang membinasakan serta ia meratakan azab itu meliputi mereka (sehingga punah-ranah semuanya).

and they were utterly confounded, and they said: well thou knowest that these speak not.
kemudian mereka terbalik fikirannya kepada kesesatan, lalu berkata: "sesungguhnya engkau (hai ibrahim), telah sedia mengetahui bahawa berhala-berhala itu tidak dapat berkata-kata (maka betapa engkau menyuruh kami bertanya kepadanya)?"