Results for vowed translation from English to Malay

vowed
sumpah,nazar

we have tried you as we tried the owners of the garden when they vowed to gather the fruits in the morning
sesungguhnya kami telah timpakan mereka dengan bala bencana, sebagaimana kami timpakan tuan-tuan punya kebun (dari kaum yang telah lalu), ketika orang-orang itu bersumpah (bahawa) mereka akan memetik buah-buah kebun itu pada esok pagi; -

we tested them, as we tested the owners of the garden, when they vowed to harvest it in the morning.
sesungguhnya kami telah timpakan mereka dengan bala bencana, sebagaimana kami timpakan tuan-tuan punya kebun (dari kaum yang telah lalu), ketika orang-orang itu bersumpah (bahawa) mereka akan memetik buah-buah kebun itu pada esok pagi; -

indeed we have tested them just as we tested the people of the garden when they vowed they would gather its fruit at dawn,
sesungguhnya kami telah timpakan mereka dengan bala bencana, sebagaimana kami timpakan tuan-tuan punya kebun (dari kaum yang telah lalu), ketika orang-orang itu bersumpah (bahawa) mereka akan memetik buah-buah kebun itu pada esok pagi; -

they had already vowed before god that they would never turn their backs: and a vow made to god must be answered for.
pada hal sesungguhnya mereka telahpun mengikat janji dengan allah sebelum itu, iaitu mereka tidak akan berpaling undur (dari medan perang yang mereka hadiri). dan (ingatlah) janji setia dengan allah itu akan ditanya kelak (tentang penyempurnaannya).

i have vowed a fast unto the most beneficent (allah) so i shall not speak to any human being this day. ”
kemudian kalau engkau melihat seseorang manusia, maka katakanlah: sesungguhnya aku bernazar diam membisu kerana (allah) ar-rahman; (setelah aku menyatakan yang demikian) maka aku tidak akan berkata-kata kepada sesiapapun dari kalangan manusia pada hari ini".

if you meet any human say to him: "i have vowed a fast to the merciful and will not speak with anyone today.'
kemudian kalau engkau melihat seseorang manusia, maka katakanlah: sesungguhnya aku bernazar diam membisu kerana (allah) ar-rahman; (setelah aku menyatakan yang demikian) maka aku tidak akan berkata-kata kepada sesiapapun dari kalangan manusia pada hari ini".

and if thou meetest any mortal, say: lo! i have vowed a fast unto the beneficent, and may not speak this day to any mortal.
kemudian kalau engkau melihat seseorang manusia, maka katakanlah: sesungguhnya aku bernazar diam membisu kerana (allah) ar-rahman; (setelah aku menyatakan yang demikian) maka aku tidak akan berkata-kata kepada sesiapapun dari kalangan manusia pada hari ini".

and if you see any human, say, ‘i have vowed a fast to the most gracious, so i will not speak to any human today.'“
kemudian kalau engkau melihat seseorang manusia, maka katakanlah: sesungguhnya aku bernazar diam membisu kerana (allah) ar-rahman; (setelah aku menyatakan yang demikian) maka aku tidak akan berkata-kata kepada sesiapapun dari kalangan manusia pada hari ini".

if you see any man, tell him: 'i have verily vowed a fast to ar-rahman and cannot speak to any one this day.'
kemudian kalau engkau melihat seseorang manusia, maka katakanlah: sesungguhnya aku bernazar diam membisu kerana (allah) ar-rahman; (setelah aku menyatakan yang demikian) maka aku tidak akan berkata-kata kepada sesiapapun dari kalangan manusia pada hari ini".

the current government of malaysia has vowed to continue the plan that was formulated by the previous government administration. i am pleased to announce as of 31 december 2020, 29 out of 115 initiatives have been completed, while other 86 initiatives are works in progress.
kerajaan malaysia sekarang telah bersumpah untuk meneruskan rancangan yang telah dirangka oleh pentadbiran kerajaan terdahulu. sukacita dimaklumkan setakat 31 disember 2020, 29 daripada 115 inisiatif telah diselesaikan, manakala 86 inisiatif lain sedang dijalankan.

we have put them [i.e., the makkans] to test even as we put to test the owners of the orchard when they vowed that they would gather the fruit of their orchard in the morning,
sesungguhnya kami telah timpakan mereka dengan bala bencana, sebagaimana kami timpakan tuan-tuan punya kebun (dari kaum yang telah lalu), ketika orang-orang itu bersumpah (bahawa) mereka akan memetik buah-buah kebun itu pada esok pagi; -

i was a teen ager. when my sister rita got married, and her elaborate wedding was the most beautiful sight that ever. dazzled a romantic girl's eyes! it was a dream of a wedding a dream that 1 vowed would come true for me, too, some day.., when i get married, i'm going to have an even more magnificent wedding than this the whole town talked of rita's wedding for months afterwards but if i had my way, they'd talk for years about mine! seems to me you've got a lot of homework lately, julie! oh,
saya dahulu remaja. apabila kak saya rita berkahwin, dan perkahwinannya yang menyertainya adalah pemandangan yang paling indah. terkejutkan mata gadis romantik! impian perkahwinan impian yang 1 nazara akan menjadi kenyataan untuk saya juga, suatu hari nanti.., bila saya kahwin, saya akan melakukan perkahwinan yang lebih menarik dari seluruh bandar ini bercakap tentang perkahwinan rita. selama bulan selepas tetapi jika saya ada jalan saya, mereka akan bercakap bertahun-tahun tentang saya! nampaknya awak dah banyak kerja rumah, julie! oh,