Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what has happened to you?
apa sudah jadi kepada akal kamu?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
so what has happened to you?
maka apakah alasan sikap kamu itu ?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and will you laugh and not weep?
serta kamu tertawa (mengejek-ejeknya), dan kamu tidak mahu menangis (menyesali kesalahan kamu serta takutkan balasan buruk yang akan menimpa kamu)?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
what, has he made the gods one god?
" patutkah ia menafikan tuhan-tuhan yang berbilang itu dengan mengatakan: tuhan hanya satu?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and you laugh at it and weep not,
serta kamu tertawa (mengejek-ejeknya), dan kamu tidak mahu menangis (menyesali kesalahan kamu serta takutkan balasan buruk yang akan menimpa kamu)?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
what has happened
benda dah jadi
Last Update: 2021-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
or do you laugh, and do you not weep
serta kamu tertawa (mengejek-ejeknya), dan kamu tidak mahu menangis (menyesali kesalahan kamu serta takutkan balasan buruk yang akan menimpa kamu)?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
with what has happened
apa yang telah terjadi
Last Update: 2019-03-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what was the main thing that made you feel this way
sangat berpuas hat
Last Update: 2019-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what made you think that he will not grow in virtue,
dan apa jalannya engkau dapat mengetahui (tujuannya, wahai muhammad) ? barangkali ia mahu membersihkan hatinya (dengan pelajaran ugama yang didapatinya daripadamu)! -
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
has made the country famous
pemain bola sepak kebangsaan
Last Update: 2021-08-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and that it is he who made (you) laugh and made (you) cry?
dan bahawa sesungguhnya, dia lah yang menyebabkan (seseorang itu bergembira) tertawa, dan menyebabkan (seseorang itu berdukacita) menangis;
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
do not regret what has happened
jangan menyesal apa yang akan jadi nanti
Last Update: 2019-06-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and has made them secure from fear.
tuhan yang memberi mereka penghidupan: menyelamatkan mereka dari kelaparan, dan mengamankan mereka dari ketakutan.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and allah has made you grow out of the earth as a growth:
"dan allah telah menumbuhkan kamu (hidup dari benda-benda yang berasal) dari bumi, dengan pertumbuhan yang sungguh-sungguh sempurna,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but you took them by ridicule until they made you forget my remembrance, and you used to laugh at them.
"maka kamu jadikan mereka ejek-ejekan sehingga ejek-ejekan kamu kepada mereka menyebabkan kamu lupa mengingati balasanku, dan kamu pula sentiasa tertawakan mereka.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and man says: what has befallen her?
dan berkatalah manusia (dengan perasaan gerun); "apa yang sudah terjadi kepada bumi?"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"and what made you hasten from your people, o musa (moses)?"
dan apakah yang menyebabkan engkau segera datang ke mari lebih dahulu dari kaum engkau wahai musa?.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but you took them for a laughingstock, so much so that they made you forget my remembrance while you used to laugh at them!
"maka kamu jadikan mereka ejek-ejekan sehingga ejek-ejekan kamu kepada mereka menyebabkan kamu lupa mengingati balasanku, dan kamu pula sentiasa tertawakan mereka.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and found you in need, so made you prosperous?
dan didapatinya engkau miskin, lalu ia memberikan kekayaan?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: