Results for window display translation from English to Malay

window
tetingkap

& window
tetingkap@ title: menu

window louvers
kisi-kisi tingkap , kekisi tingkap

failed to open x window system display '%s'
gagal membuka paparan %s sistem x window

configure the login window (gnome display manager)
konfi_gurasi pengurus logmasuk

display in root window
name

display in specified window
name

don't display a window
jangan papar tetingkap

display content in moving windows
& paparkan kandungan dalam tetingkap bergerak

could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
tak dapat pemilihan pengurus tetingkap pada skrin %d di paparan "%s"

display content in & resizing windows
papar kandungan ketika menukar saiz tetingkap

display window buttons with icons and text
papar butang tetingkap dengan ikon dan teks

display the path column in the main window.
papar lajur laluan didalam tetingkap utama.

the watchgnupg logging process is not running. this log window is unable to display any useful information.
proses pengelogan watchgnupg tidak berjalan. tetingkap log ini sekarang tidak berguna langsung.

display window thumbnails on the edge of the screen
name

display the window & icon in the caption bubble
papar & ikon tetingkap dalam gelembung keterangan

color-managed display is disabled in this window
paparan terurus-warna dilumpuhkan dalam tetingkap ini

a list of locations to display in the calendar window.
senarai lokasi-lokasi untuk dipaparkan dalam tingkap kalendar.

display a window that allows editing the bookmarks in this menu
papar tetingkap yang mengizinkan pengeditan tandabuku pada menu ini