From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
labouring, striving hard.
މަސައްކަތްތެރި، ވަރުބަލި މޫނުތަކެކެވެ.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
then he turned back striving.
ދެން އޭނާ އެނބުރި، ފުރަގަސްދީ (ދެކޮޅުވެރިކަމުގެ) މަސައްކަތް ކުރަންފެށިއެވެ.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pleased with their striving,-
ދުނިޔޭގައި އެއުރެންކުޅަ މަސައްކަތަށް ރުހިގެންވެއެވެ.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
well pleased with their striving,
ދުނިޔޭގައި އެއުރެންކުޅަ މަސައްކަތަށް ރުހިގެންވެއެވެ.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
then he turned his back, striving.
ދެން އޭނާ އެނބުރި، ފުރަގަސްދީ (ދެކޮޅުވެރިކަމުގެ) މަސައްކަތް ކުރަންފެށިއެވެ.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
with their striving well-pleased,
ދުނިޔޭގައި އެއުރެންކުޅަ މަސައްކަތަށް ރުހިގެންވެއެވެ.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and for him who came to you striving,
އެމީހަކު (كافر ކަމުން) طاهر ނުވުމަކުން، ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަކަށް ކުށެއް ނެތެވެ.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
surely your striving is to diverse ends.
ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންގެ عمل ތައް ތަފާތުވެގެންވާކަން ކަށަވަރެވެ.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and that his striving shall soon be seen-
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާ ކުޅަ عمل އެއް ނިކަންހުރެ އޭނާ ދެކޭނެތެވެ.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
well-pleased because of their striving,
ދުނިޔޭގައި އެއުރެންކުޅަ މަސައްކަތަށް ރުހިގެންވެއެވެ.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he then turned away, striving in his effort.
ދެން އޭނާ އެނބުރި، ފުރަގަސްދީ (ދެކޮޅުވެރިކަމުގެ) މަސައްކަތް ކުރަންފެށިއެވެ.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and as to him who comes to you striving hard,
އެމީހަކު (كافر ކަމުން) طاهر ނުވުމަކުން، ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަކަށް ކުށެއް ނެތެވެ.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
to the righteously striving believers god will grant love.
ހަމަކަށަވަރުން، إيمان ވެ صالح عمل ތައް ކުޅަމީހުން (ދަންނާށެވެ!) رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ، އެއުރެންނަށްޓަކައި ލޯބިލައްވާނެތެވެ.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the righteously striving believers are the best of all creatures.
ހަމަކަށަވަރުން، إيمان ވެ صالح عمل ތައް ކުޅަމީހުން (ދަންނާށެވެ!) އެއުރެންނީ، މީސްތަކުންކުރެ ހަމަ އެންމެ ހެޔޮމީހުންނެވެ.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
'see, this is your recompense, your striving is thanked'
(އަދި އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ.) ހަމަކަށަވަރުން، މިކަންތައްވަނީ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް (ހެޔޮ) ޖަޒާއެއް ކަމުގައެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުންކުޅަ މަސައްކަތަކީ، شكر ލިބެނިވި ކަމެއްކަމުގައި ވެއެވެ.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
then he turned his back, striving hard (against allah).
ދެން އޭނާ އެނބުރި، ފުރަގަސްދީ (ދެކޮޅުވެރިކަމުގެ) މަސައްކަތް ކުރަންފެށިއެވެ.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and that (the result of) his striving shall soon be seen,
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާ ކުޅަ عمل އެއް ނިކަންހުރެ އޭނާ ދެކޭނެތެވެ.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and that [the fruit of] his striving shall soon be seen;
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާ ކުޅަ عمل އެއް ނިކަންހުރެ އޭނާ ދެކޭނެތެވެ.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
except the righteously striving believers who will have a never ending reward.
إيمان ވެ صالح عمل ތައްކުޅަ މީހުން މެނުވީއެވެ. ފަހެ، އެއުރެންނަށް، ކެނޑިގެން ނުދާނޭ ދަރުމަ ހުއްޓެވެ.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
as for the one who comes to you earnestly (striving for guidance).
އެމީހަކު (كافر ކަމުން) طاهر ނުވުމަކުން، ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަކަށް ކުށެއް ނެތެވެ.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: