Results for attributable translation from English to Maltese

directly attributable
attribwibbli direttament

loss attributable to creditor
telf attribwibbli lill-kreditur

indirectly attributable downstream activities
l-attivitajiet li jkunu jinsabu iktar ’l isfel fil-katina ta’ attivitajiet li jkunu jistgħu jiġu attribwiti b’mod indirett

causes attributable to other infrastructure managers
kawżi attribwiti lil maniġers tal-infrastruttura oħrajn

it is likely to be attributable to ciclosporin.
huwa probabbli li hija kkawżata minn ciclosporin.

commercial causes attributable to the railway undertaking
kawżi kummerċjali attribwiti lill-impriża ferrovjarja

this is attributable to the humanisation of the protein.
dan huwa attribwibbli għall-umanizzazzjoni tal-proteina.

civil engineering causes attributable to the infrastructure manager
kawżi marbutin mal-inġinerija ċivili attribwiti lill-maniġer tal-infrastruttura

the services attributable to households must be broken down into:
is-servizzi li għandhom jiġu attribwiti għad-djar għandhom jitqassmu f':

the calculation is to be based upon the costs attributable to:
il-kalkolu għandu jiġi bbażat fuq in-nefqiet attribwibbli għal:

no increases in tumour incidence attributable to vildagliptin were observed.
ma dehrux żiediet fl-inċidenzi ta’ tumuri li ġejjin minn vildagliptin.

the failure rate attributable to harmful organisms shall not exceed:
ir-rata tal-falliment attribwita għall-organiżmi ta' ħsara ma għandhiex taqbeż:

services, excesses, threats and serious injuries, attributable to defendant
eccessi, minacci u ingurji gravi, imputabbli lill konvenut

services, excesses, threats and serious injuries, attributable to the defen
imputtabli

no undesirable effects directly attributable to this degree of leukocytosis have been reported.
ma ġie osservat l-ebda effett mhux mixtieq attribwit direttament għal dan il-grad ta’ lewkoċitosi.

histopathology results from bone marrow samples revealed no remarkable changes attributable to treatment.
riżultati istopatoloġiċi minn kampjuni tal-mudullun ma wrew l-ebda bidla partikolari minħabba l-kura.

the most frequent undesirable effects attributable to filgrastim were bone pain, and general musculoskeletal pain.
l-effetti mhux mixtieqa l-aktar frekwenti kkawżati minn filgrastim kienu uġigħ fl-għadam, u uġigħ muskolu-skeltrali ġenerali.

sudden death attributable to underlying cardiovascular disease observed during the clinical development programme****
mewt f’daqqa attribwita għall-marda kardjovaskulari eżistenti osservata matul il-programm ta’ żvilupp kliniku

in the usa, the cdc estimated obesity-attributable health care costs at $75 billion14.
fl-istati uniti, is-cdc stmat li l-ispejjeż għall-kura tas-saħħa marbuta ma’ l-obeżità għal $75 biljunxiv.

since multi-annual contracts were introduced, delays attributable to infrastructure (see lowest curve) have been falling steadily.
minn meta ġew introdotti l-kuntratti multi-annwali, id-dewmien dovut għall-infrastruttura (ara l-kurva ta' taħt) baqa’ jonqos b’mod kontinwu.