Results for belated translation from English to Maltese

due date and belated payment
id-data mistħoqqa u d-data rritardjata tal-ħlas

belated adoption of final measures and implementation of remedies
adattament tard tal-miżuri finali u ta' l-implimentazzjoni ta' rimedji

despite a somewhat belated start, the campaign addressed all major practical aspects of the euro introduction in a timely way.
minkejja bidu kemmxejn tard, il-kampanja indirizzat l-aspetti prattiċi kbar kollha tal-introduzzjoni tal-euro fil-ħin.

the provision under (b) shall not preclude the belated conclusion of last-minute reservations or contracts.
(ċ) id-dispożizzjoni skond (b) ma teskludix li jsiru prenotazzjonijiet jew kuntratti ritardati fl-aħħar ħin.

in other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing state may accept the certificates where the goods have been submitted to them before the said final date.
f'każi oħra ta' preżentazzjoni ttardjata, l-awtoritajiet doganali ta' l-istat li jimporta tista' taċċetta ċ-ċertifikati fejn il-merkanzija tkun ġiet sottomessa lilhom qabel id-data finali in kwistjoni.

in other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.
f'każijiet oħra ta' preżentazzjoni magħmula tard, l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ta' l-importazzjoni jista' jaċċetta l-provi ta' oriġini fejn il-prodotti jkunu ġew sottomessi qabel id-data finali msemmija.

it is now proposed to subject these agencies to regulation and strict supervision - a belated measure, not least considering that similar measures were adopted in the usa two years ago.
issa huwa propost li dawn l-aġenziji jiġu soġġetti għal regolamentazzjoni u superviżjoni stretta – miżura li waslet tard, mhux inqas meta tqis li miżuri simili ttieħdu fl-istati uniti sentejn ilu.

3.3 the committee confirms that in the last few years, significant – albeit very belated – progress has been made in regulating rating agencies.
3.3 il-kumitat jikkonferma li fl-aħħar snin, għalkemm tard, sar progress konsiderevoli fir-regolamentazzjoni tal-aġenziji ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu.

despite a somewhat belated start, the various target groups were appropriately informed on the practical aspects of the euro changeover, including specific groups such as minorities, people living in remote areas, young people and the elderly.
minkejja bidu kemxejn tard, id-diversi gruppi ta’ mira kienu infurmati sew dwar l-aspetti prattiċi tal-bidla għall-euro, inklużi gruppi speċifiċi bħal minoranzi, persuni li jgħixu f’żoni remoti, iż-żgħażagħ u l-anzjani.

on the contrary, it strengthens them by enabling the eesc to point out once again the high risk associated with the belated introduction of a new, untested financing and management model outside of the multiannual financial framework and the eu's established management channels.
għall-kuntrarju, hija ssaħħaħhom, peress li twassal biex il-kese jinnota għal darb’oħra r-riskju kbir li hemm marbut mal-introduzzjoni daqshekk fit-tard ta’ mudell ta’ finanzjament u ta’ tmexxija ġdid li ma ġiex ippruvat, li jinsab barra mill-qafas ta’ finanzjament pluriennali u mill-kanali stabbiliti interni ta’ tmexxija tal-ue.

if the region attracts so many occasional or intermittent residents, it is because its environment has remained virtually intact: little industry, no major coastal cities, non-intensive agriculture and belated development of tourism which has made it possible to prevent the coast from becoming a sprawl of concrete… ‘we are not competing with the environment’, costard continues, ‘but we have to make do with it.
f’dan il-livell, il-kompetitur ewlieni tat-trobbija talfrott tal-baħar bil-qoxra huwa s-settur residenzjali, turistiku u sekondarju.