Results for commercialised translation from English to Maltese

stunning and restraining equipment is also commercialised beyond national borders.
it-tagħmir għall-isturdament u għat-trażżin jiġi wkoll ikkumerċjalizzat lil hinn mill-fruntieri nazzjonali.

the commission will also help give new life to works which are no longer commercialised.
il-kummissjoni se tgħin ukoll biex tingħata ħajja ġdida lil xogħlijiet li ma għadhomx fis-suq.

but here too, the current generation of commercialised gm crops does not offer any useful properties.
iżda anke hawnhekk il-ġenerazzjoni kummerċjali attwali tal-prodotti tar-raba’ mĠ ma toffri l-ebda proprjetà utli.

those marketed or commercialised as part of a product, the primary purpose of which is not illuminative.
dawk innegozjati jew ikkummerċjalizzati bħala parti minn xi prodott, li l-użu primarju tiegħu mhuwiex ta' illuminazzjoni.

however, they are often insufficiently translated into concrete applications that can be commercialised at a later stage.
madankollu, ta' sikwit ma jkunux tradotti biżżejjed f'applikazzjonijiet konkreti li jistgħu jkunu kummerċjalizzati fi stadju aktar tard.

but here too, the current generation of commercialised gm crops does not necessarily offer any useful the desired properties.
iżda anke hawnhekk il-ġenerazzjoni kummerċjali attwali tal-prodotti tar-raba’ ġenetikament modifikati mhux bilfors toffri l-proprjetajiet meħtieġa ma toffri l-ebda proprjetà utli.

“identifying existing research that can be commercialised is a good starting point for attracting private enterprise.”
“l-identi_bar_ kazzjoni tarriċerka eżistenti li tista’ tkun kummerċjalizzata hija bidu tajjeb sabiex tħajjar l-intrapriża privata.”

carbon capture and storage technology, if commercialised, is seen as one of the major contributors to a low carbon transition in the eu.
it-teknoloġija għall-qbid u l-ħżin tal-karbonju, jekk tiġi kummerċjalizzata, titqies bħala wieħed mill-akbar kontributuri lejn tranżizzjoni b'livell baxx ta’ karbonju fl-ue.

what can be done to prevent death from simply becoming commercialised and, instead, to develop an ethically responsible culture of dying?
x’jista’ jsir biex il-mewt ma ssirx sempliċiment kummerċalizzata u, minflok, tiġi żviluppata kultura tal-mewt etikament responsabbli?

food waste also has an important social angle: donation of food that is still edible but that for logistic or marketing reasons cannot be commercialised should be facilitated.
il-ħela tal-ikel għandha wkoll aspett soċjali importanti: l-għoti ta' ikel li għadu jista' jittiekel li iżda għal raġunijiet loġistiċi jew ta’ kummerċjalizzazzjoni ma jistax jiġi kummerċjalizzat għandu jiġi ffaċilitat.

"demonstration projects" are projects designed to prove the viability of new technologies which offer a potential economic advantage but which cannot be commercialised directly;
"proġetti dimostrattivi" huma proġetti maħsuba sabiex jippruvaw il-vijabilità ta' teknoloġiji ġodda li joffru l-possibilità ta' vantaġġ eknomiku iżda li ma jistgħux jiġu kkummerċjati direttament;

comparative assessment may reduce the number of commercialised as and could reduce the market size, but also drives innovation efforts towards hazard free substances and may act in favour of some companies at the expense of others, depending of their profile.
l-evalwazzjoni komparattiva tista’ tnaqqas l-għadd ta’ sa kummerċjalizzati u tista’ tnaqqas id-daqs tas-suq, iżda hija tmexxi wkoll l-isforzi ta’ innovazzjoni lejn sustanzi mingħajr perikli u tista’ taġixxi favur xi kumpaniji għad-dannu ta’ oħrajn, skond il-profil tagħhom.

specific targeted projects, designed to gain new knowledge either to improve considerably or to develop new products, processes or services or to meet other needs of society and community policies or to demonstrate the viability of new technologies offering potential economic advantage but which cannot be commercialised directly,
proġetti speċifikament immirati, maħluqa biex jiġi akkwistat konoxxenza ġdid jew biex issir titjib konsiderevoli jew biex jiġu żviluppati prodotti ġodda, proċessi jew servizzi jew biex jiġu milħuqa bżonnijiet oħra tas-soċjetá jew tal-politika tal-komunitá jew biex turi il-viabilità tat-teknoloġiji –l ġodda li joffru vantaġġ ekonomiku potenzali iżda li ma jistax jiġi kummerċjalizzat direttament,

carbon capture and storage (ccs) technologies have to be widely commercialised if the eu wants to achieve almost zero carbon power generation by 2050 and if the likely continued use of the vast global coal reserves is not to exacerbate climate change.
it-teknoloġiji tal-qbid u l-ħżin tal-karbonju (ccs) għandhom jiġu kkummerċjalizzati fuq firxa wiesgħa jekk l-ue trid tikseb enerġija ġġenerata b’livell ta’ karbonju kważi żero sal-2050 u biex l-użu kontinwu probabbli tar-riżervi globali vasti tal-faħam ma jaggravax it-tibdil fil-klima.

carbon capture and storage (ccs), if commercialised, will have to contribute significantly in most scenarios with a particularly strong role of up to 32% in power generation in the case of constrained nuclear production and shares between 19 to 24% in other scenarios with the exception of the high res scenario.
il-qbid u l-Ħżin tal-karbonju (ccs), jekk ikkummerċjalizzat, se jkollu jikkontribwixxi b’mod sinifikanti f’ħafna mix-xenarji, bi rwol partikolarment qawwi ta’ mhux aktar minn 32 % fil-ġenerazzjoni tal-enerġija fil-każ ta’ produzzjoni limitata ta’ materjal nukleari, u ishma bejn 19 u 24% f’xenarji oħra bl-eċċezzjoni tax-xenarju high res.