Results for disconnected translation from English to Maltese

type-0 test with engine disconnected
test tat-tip 0 bil-magna skonnettjata

disconnected from %1 (port %2).
cysylltu

type o test with engine disconnected
test tat-tip o bil-makna mhux imqabbda

the anti-lock device shall be disconnected.
il-mezz ta' kontra l-illokkjargħandu jiġi skonnettjat.

trailer brake does not apply automatically when coupling disconnected.
il-brejk tat-trejler ma japplikax awtomatikament meta jiġi skonnettjat l-agganċ.

tubing becomes disconnected, you must contact your doctor immediately.
kwalunkwe parti tat- tubing ta ’ l- infużjoni jinqala ’, għandek tikkuntattja lit- tabib tiegħek immedjatament.

the test shall be made on the vacuum cleaner with the nozzle disconnected.
it-test għandu jsir fuq il-vacuum cleaner bin-nozzle skonnettjata.

the engine of the drawing vehicle must be disconnected during the braking test.
il-magna tal-vettura li tkun qed tinġibed għandha tiġi skonnettjata matul it-test tat-ibbrejkjar.

shall be emptied, permanently closed and disconnected from the electrical system; or
għandhom ikunu zvojtati, magħluqa b'mod permanenti u skonnettjati mis-sistema elettrika; jew

too frequently, these actors operate in disconnected fields of social and employment policies.
wisq ta' sikwit, dawn l-atturi jaħdmu f'oqsma mhux marbutin flimkien ta' politika soċjali u ta' l-impjieg.

mobility must be disconnected from its negative side effects using a broad range of policy tools.
il-mobilità ma tridx tibqa’ marbuta ma’ l-effetti sekondarji negattivi tagħha billi tintuża firxa wiesgħa ta’ għodod tal-politika.

the other axles shall not be braked and the engine of the towing vehicle shall be disconnected.
il-fusijiet oħrajn m'għandhomx jitwaqqfu u l-magna tal-vettura rmonkata għandha tiġi skonnettjata.

without union support, stakeholders would tend to address similar problems in a fragmented and disconnected way.
mingħajr l-appoġġ tal-unjoni, ikun hemm it-tendenza li l-partijiet interessati jindirizzaw il-problemi simili b’mod frammentat u diskonness.

disconnected and slow data and computing infrastructures hinder scientific discovery, create silos and slow down the circulation of knowledge.
dejta u infrastrutturi tal-informatika mhux konnessi u li jaħdmu bil-mod ixekklu l-iskoperta xjentifika, joħolqu nuqqas ta' kollaborazzjoni bejn il-partijiet u jtellfu ċ-ċirkulazzjoni tal-għarfien.

nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes;
xbieki, piżijiet u rkaptu simili għandhom jinqalgħu minn minn mad-diriġenti u l-kalamenti;

5.1.2.2.the braking test shall be conducted with the engine disconnected and idling, and with the vehicle laden.
it-test ta' ibbrejkjar għandu jsir bil-magna skonnettjata u inattiva, u bil-vettura mgħobbija.

wiring likely to touch hot parts, rotating parts or ground, connectors disconnected (relevant parts for braking, steering)
il-wajering x'aktar imiss partijiet sħan, partijiet iduru jew l-art, konnetturi skonnessi (partijiet rilevanti għall-ibrejkjar, l-istering)

current eu r&d funding is fragmented: at national level relevant r&d activities are spread over several, sometimes disconnected, programmes.
il-finanzjament attwali ta' l-ue għall-r&d huwa wieħed frammentarju: fuq livell nazzjonali, l-attivitajiet rilevanti ta' r&d huma mferrxin fuq diversi programmi li spiss ma jkollhomx x'jaqsmu ma' xulxin.

where appropriate, transmission shafts, belts or chains may be disconnected (e.g. trucks, two- and three-wheel vehicles).
fejn xieraq, xaftijiet għat-trażmissjoni, ċinturini jew katini jistgħu jiġu skonnettjati (eż trakkijiet, vetturi b’żewġ roti jew bi tlieta).