Results for disguised translation from English to Maltese

prohibition of disguised protectionist measures
projbizzjoni ta' miżuri protezzjonisti moħbija

firearms disguised as other objects.
armi tan-nar moħbija bħala oġġetti oħra.

and not create disguised barriers to trade;
u ma toħloqx barrieri mmaskrati għall-kummerċ;

such measure shall not constitute a disguised restriction on transit.
din il-miżura m’għandhiex tikkostitwixxi restrizzjoni moħbija fuq it-tranżitu.

they should not be disguised technical specifications, award or selection criteria.
m’għandhomx jinħbew taħt is-sura ta’ speċifikazzjonijiet tekniċi, ta’ kriterji selettivi jew ta’ l-għoti.

the provisions of this chapter shall not be used as a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade.
id-dispożizzjonijiet ta' dan il-kapitolu ma għandhomx jintużaw bħala mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni moħbija fil-kummerċ.

such safeguard measures shall not be invoked as a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between member states.
dawn il-miżuri ta » salvagwardja ma ghandhomx jigu invokati bhala mezz ta » diskriminazzjoni arbitrarja jew ta » restrizzjoni travestita fuq il-kummerc bejn l-istati membri.

such prohibitions shall not constitute a means of arbitrary or disguised restriction on territorial cooperation between the egtc's members.
tali projbizzjonijiet ma għandhomx jikkostitwixxu mezz ta' restrizzjoni arbitrarja jew moħbija fuq il-koperazzjoni territorjali bejn il-membri tar-rekt.

however, many people who are in this situation of disguised unemployment would prefer to pursue some gainful activity if they still have significant working capacity left.
madankollu, ħafna nies li jinsabu f’din is-sitwazzjoni ta' qgħad moħbi jippreferu li jissuktaw b’xi xogħol li jħalli l-qligħ jekk ikun għad għandhom ħila biżżejjed li jaħdmu.

such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the contracting parties.
projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet bħal dawn ma għandhomx, b'dana kollu, jikkostitwixxu xi mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni travestita fil-kummerċ bejn il-partijiet kontraenti.

(a) aim at preventing any residual or hidden proprietary trading activities, whether disguised as risk management or otherwise;
(a) ikollha l-għan li tipprevjeni kwalunkwe attività ta’ negozjar proprjetarju residwa jew moħbija, kemm jekk moħbija bħala mmaniġġjar tar-riskji kif ukoll jekk moħbija mod ieħor;

whereas laws, regulations or administrative actions may not, however, under the cover of prudential consideration, be used to establish disguised privileged access;
billi l-liġijiet, ir-regolamenti jew azzjonijiet amministrattivi ma jistgħux, madankollu, taħt il-pretest ta' konsiderazzjoni magħmula bil-għaqal, jiġu wżati biex iwaqqfu aċċess moħbi għall-privileġġi;

4.4.1.4 that the measures adopted do not discriminate between countries where the same conditions prevail, and do not constitute a disguised restriction on international trade; and
4.4.1.4 li l-miżuri adottati ma jkunux mezz ta’ diskriminazzjoni bejn pajjiżi fejn jipprevalu l-istess kundizzjonijiet, u li dawn il-miżuri ma jkunux ta’ restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ internazzjonali, u

(tz), a producer of steel in the czech republic (290). e commission will investigate whether certain state measures could constitute disguised restructuring aid.
(tz) produttriċi ta’ l-azzar r-repubblika Ċeka. (290) ilkummissjoni ser tinvestiga jekk ċerti miżuri statali jistgħux jikkostitwixxu għajnuna għar-ristrutturar moħbija.