Results for distrust translation from English to Maltese

regions and local authorities can help overcome distrust of europe, suggests eurobarometer survey
ir-reġjuni u l-awtoritajiet lokali jistgħu jgħinu biex tingħeleb in-nuqqas ta’ fiduċja fl-ewropa, skont l-istħarriġ tal-ewrobarometru

a spirit of cooperation between the eu and russia has given way to suspicion and distrust.
spirtu ta' kooperazzjoni bejn l-ue u r-russja ġie sostitwit minn suspett u sfiduċja.

the result is a distrust of the euro and, more generally, of economic and monetary union.
minn hekk tirriżulta n-nuqqas ta’ fiduċja fl-euro u, aktar minn hekk, ta’ l-unjoni ekonomika u monetarja.

it can be facilitated by mediators from the local community who are able to support communication and to reduce distrust.
dawn jistgħu jiġu ffaċilitati minn medjaturi mill-komunità lokali li jkunu jistgħu jsostnu l-komunikazzjoni u jżidu l-fiduċja.

the use in some cases of a rhetoric of opposition, distrust and resistance to social or government forces was troubling.
l-użu f'xi każi ta' lingwaġġ ta' oppożizzjoni, nuqqas ta' fiduċja u reżistenza lejn forzi soċjali jew governattivi kien inkwetanti.

the reasons for not making green purchases include lack of relevant information, higher price and distrust in environmental claims.
ir-raġunijiet għaliex ma jkunx sar xiri ekoloġiku jinkludu n-nuqqas ta’ informazzjoni rilevanti, prezz għoli u nuqqas ta’ fiduċja f’dikjarazzjonijiet ambjentali.

clearly, one of the reasons for people's reluctance to use egovernment is distrust as regards data security and protection.
waħda mir-raġunijiet għalfejn iċ-ċittadini jżommu lura milli jużaw is-servizzi tal-gvern elettroniku hija ċertament in-nuqqas ta’ fiduċja fir-rigward tas-sigurtà u l-protezzjoni tad-data.

it is likely to reinforce people's distrust of their political leaders in general, and of european integration in particular.
din it-tendenza tista’ żżid l-isfiduċja taċ-ċittadini fil-konfront tal-gvernijiet tagħhom, b’mod ġenerali, u tal-integrazzjoni ewropea b’mod partikolari.

it should be noted that there are differing views on the future of the country among the politicians and that there is still some distrust among the citizens of different ethnicities.
wieħed għandu jinnota li hemm diversi fehmiet dwar il-ġejjieni tal-pajjiż fost il-politiċi, u li għad hemm nuqqas ta’ fiduċja fost iċ-ċittadini ta’ etniċitajiet differenti.

on the other hand, they cannot help showing distrust for certain uses of science and possible interferences of vested interests in decision-making processes.
min-naħa l-oħra, ma jistgħux ma jurux sfiduċja għal ċerti użi tax-xjenza u interferenzi possibbli ta' min għandu interess fil-proċessi tat-teħid tad-deċiżjonijiet.

for most of the new member states of central and eastern europe, a civil society marked by sparse participation in public life and distrust in public institutions has been one of the damaging legacies of previous political regimes.
barra minn hekk, l-attenzjoni speåjali li qed ting±ata g±all-akkomodazzjoni raõonevoli g±ad-di¿abilità fid-direttiva dwar ugwaljanza fl-impjieg g±adha ma da±litx fil-politika u l-prattiåi ta’±afna mill-istati membri l-õodda.

2.10 divergent views and practices have exacerbated a climate of distrust not only politically, but also among the general public in the various countries, however superficial mutual criticism may be.
2.10 l-opinjonijet u prattiki diverġenti ħarrxu l-klima ta' sfiduċja mhux biss politikament, iżda wkoll fost il-pubbliku ġenerali fil-pajjiżi varji, irrispettivament minn kemm tista' tkun superfiċjali l-kritika reċiproka.

civil society participation will guarantee the prevalence of an approach based on tolerance, dialogue and cooperation, and not on exclusion, fear and distrust of citizens of other member states or third country nationals.
il-parteċipazzjoni tas-soċjetà ċivili għandha tiggarantixxi l-prevalenza ta’ approċċ ibbażat fuq it-tolleranza, id-djalogu u l-kooperazzjoni, u mhux l-esklużjoni, il-biża’ u n-nuqqas ta’ fiduċja fiċ-ċittadini ta’ stati membri oħra jew ta’ pajjiżi terzi.

2.4 policies linked to police and judicial cooperation on criminal matters have been governed by an intergovernmental approach, in a climate of marked distrust and in accordance with the unanimity rule, which has made the adoption of common legislation at european level extremely complicated.
2.4 il-politiki marbuta mal-kooperazzjoni ġudizzjarja u tal-pulizija dwar kwistjonijiet kriminali tmexxew skont approċċ intergovernattiv, fi klima ta’ nuqqas ta’ fiduċja qawwi u b’konformità mar-regola tal-unanimità, u dan kollu jagħmel l-adozzjoni ta’ leġiżlazzjoni komuni fil-livell ewropew kumplikata ħafna.

according to a new survey, most europeans would be prepared to change their purchasing habits and buy more environmentally-friendly products, but many feel they lack information and distrust manufacturers' environmental claims.
skont stħarriġ ġdid, il-biċċa l-kbira tal-ewropej huma lesti li jbiddlu t-tendenzi ta' xiri tagħhom u jixtru aktar prodotti li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent, iżda ħafna jħossu li għandhom nuqqas ta' informazzjoni u ta' fiduċja rigward id-dikjarazzjonijiet ambjentali tal-manifatturi.

1.4 the findings of the study commissioned by the eesc and carried out in 27 member states are consistent with those carried out by the european roma policy coalition (erpc) and other civil society organisations, and show that apart from a lack of information and general dissatisfaction, there is also widespread frustration and distrust among spokespersons for the roma community, civil society organisations and their representatives.
1.4 il-konklużjonijiet tal-istudju mitlub mill-kese li sar fis-27 stat membru – flimkien mal-konklużjonijiet tal-istudji mwettqa mill-koalizzjoni għal politika ewropea tar-roma (european roma policy coalition – erpc) u minn organizzazzjonijiet oħra tas-soċjetà ċivili − jagħtu xhieda li fost dawk li jitkellmu f’isem ir-roma, l-organizzazzjonijiet ċivili u r-rappreżentanti tagħhom jeżisti mhux biss livell għoli ta’ nuqqas ta’ informazzjoni u nuqqas ta’ sodisfazzjon, iżda wkoll frustrazzjoni u sfiduċja b’mod wiesa’.