Results for erroneous translation from English to Maltese

erroneous entries on certificates
dħul żbaljati magħmula fuq ċertifikati

missing, erroneous or illegible notice
avviż nieqes, żbaljat jew ma jistax jinqara.

if recognition is based on erroneous information;
(ċ) jekk l-għarfien ikun ibbażat fuq informazzjoni żbaljata;

according to the complainant, this calculation was erroneous.
skond l-ilmentatur, dan il-kalkolu kien żbaljat.

preventing abusive price practices and erroneous price perceptions
prevenzjoni ta' prattiki abbużivi fil-prezzijiet u perċezzjonijiet żbaljati tal-prezzijiet

such an approach would lead to erroneous and meaningless results.
approċċ bħal dan iwassal għal riżultati żbaljati u bla sens.

it is this erroneous idea that lies at the root of some of our mistakes.
din l-idea żbaljata hija l-kawża ta' ċerti fallimenti tagħha.

preventing abusive practices and erroneous perception of the evolution of prices by the citizens
il-prevenzjoni ta’ prattiki abbużivi u ta’ perċezzjoni żbaljata tal-evoluzzjoni tal-prezzijiet miċ-ċittadini

one interested party argued that the methodology used to examine price undercutting was erroneous.
parti waħda interessata argumentat li l-metodoloġija wżata biex teżamina l-bejgh bi prezzijiet aktar baxxi kienet żbaljata.

it is therefore concluded that the initial bid used to examine price undercutting is not erroneous.
għalhekk intlaħqet il-konkluzjoni li l-ewwel offerta wżata biex teżamina l-bejgħ bi prezzijiet aktar baxxi mhix żbaljata.

any alterations should be made by striking out the erroneous material and making any additions required.
kull tibdil irid isir billi jiġi ngassat il-materjal żbaljat u jsiru ż-żjidiet meħtieġa.

failure of the commission to properly investigate a complaint into the allegedly erroneous transposition of the insurance mediation directive
nuqqas talkummissjoni milli tinvestiga b’mod adegwat ilment rigward l-allegata traspożizzjoni żbaljata tad-direttiva dwar ilmedjazzjoni fl-assigurazzjoni fl-assigurazzjoni

in the presence of gadoversetamide, the ocp technique produces an erroneous, low value for plasma calcium.
fil-preżenza ta’ gadoversetamide, it-teknika ocp tipproduċi figura baxxa żbaljata għall-calcium fil-plażma.

for example, in cohesion spending erroneous claims can just be withdrawn and replaced without losing money from the eu budget.
pereżempju, fl-infiq għall-koeżjoni klejms żbaljati jistgħu sempliċiment jiġu rtirati u sostitwiti mingħajr ma jintilfu flus mill-baġit tal-ue.

erroneous or divergent interpretation of the new rules can create barriers to cross-border trade and ultimately fragment the market.
interpretazzjoni ħażina jew diverġenti tar-regoli l-ġodda tista’ toħloq ostakli għall-kummerċ bejn il-pajjiżi u fl-aħħar mill-aħħar twassal għat-tifrik’ tas-suq.

2) the need to amend the statutes of the joint undertaking to correct the erroneous use of the word “capital”
2) il-ħtieġa li l-istatuti ta' l-impriża konġunta jiġu emendati biex jiġi korrett l-iżball fl-użu tal-kelma "kapital".

in accordance with article 29, national regulatory authorities may sanction undertakings deliberately providing misleading, erroneous or incomplete information. ï
b’konformità mal-artikolu 29, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jistgħu jippenalizzaw lill-impriżi li jipprovdu deliberament informazzjoni qarrieqa, żbaljata jew mhux sħiħa. ï

because of its deep red color, hydroxocobalamin may cause haemodialysis machines to shut down due to an erroneous detection of a ‘blood leak’.
minħabba l-kulur aħmar skur tiegħu, hydroxocobalamin jista’ jikkawża li l-magni tal-emodijalisi jieqfu minħabba s-sejbien żbaljat ta’ ‘tnixxija tad-demm’.

protect consumers from false or misleading practices which could create an erroneous impression about the product's character, composition, quality or value;
jipproteġu l-konsumaturi minn prattiċi foloz jew li ma jagħtux idea vera u li jistgħu joħolqu impressjoni żbaljata dwar il-karattru, il-komposizzjoni, il-kwalità jew il-valur tal-prodott;

in atomic absorption spectrometry, especially, with the graphite furnace technique, erroneous (too high) values can be obtained due to inadequate background correction.
fi spettometrija atomika ta’ assorbiment, speċjalment, bit-teknika tal-forġa tal-graffit, valuri żbaljati (għolja wisq) jistgħu jinkisbu minħabba korrezzjoni inadegwata ta’ l-isfond.