Results for from either translation from English to Maltese

member states may also allow an application from either of the two.
l-istati membri jistgħu jippermettu wkoll applikazzjoni minn kwalunkwe wieħed mit-tnejn.

the standstill period shall run from either of the following dates:
il-perjodu ta' waqfien għandu jibda jgħodd minn waħda mid-dati li ġejjin:

preparation containing endospores or spores and protein crystals derived from either:
preparazzjoni li fiha endospori u kristalli ta’ proteini dderivati jew minn:

doors must be fitted with means of closure which can be operated from either side.
il-bibien għandu kollhom mezz ta' għeluq li jista' jiġi operat minn kull naħa.

(b) for fixed term workers and for temporary agency workers, from either:
(b) għall-ħaddiema b'perjodu fiss u għall-aġenti temporanji, jew:

consultations shall be held within 40 days of the receipt of a request from either party:
il-konsultazzjonijiet għandhom isiru fi żmien 40 jum minn meta waħda miż-żewġ partijiet tirċievi talba:

such absence shall not be deducted from either their sick leave or their annual leave entitlements.
min ikun hekk assenti mgħandhomx jitnaqqsulu mid-dritt tiegħu la għal leave tal-mard u l-anqas tal-leave annwali.

the photodetector shall be so located as not to receive direct light from either the incident or the reflected beam.
id-detettur tad-dawl għandu jkun hekk lokat li ma jirċevix dawl dirett kemm mir-raġġ inċidentali jew rifless.

metadata means the explanations needed to interpret the changes in the data arising from either methodological or technical changes.
metadata tfisser l-ispjegazzjonijiet meħtieġa għall-interpretazzjoni tal-bidliet fiddata li jiġu minn bidliet metodoloġiċi jew tekniċi.

doors must be protected against accidental closing and opening, and it must be possible to open or close them from either side.
il-bibien għandhom ikunu protetti kontra għeluq u ftuħ inċidentali, u għandu jkun possibbli li jinfetħu jew jingħalqu miż-żewġ naħat.

vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin obtained following fermentation with yeast from either:
il-vodka hija xarba spirituża prodotta mill-alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola li tinkiseb wara fermentazzjoni bil-ħmira minn:

13 increased in an approximately dose proportional fashion from 1 mg to 6 mg when a maximum of two blisters from either strength or their combination was administered.
fi studju fejn

add 12 µl of the pcr product from either the samples, the positive control or the water control and mix by gentle aspiration in the pipette tip before loading.
Żid 12µl tal-prodott tal-pcr jew mill-kampjuni, il-kontroll pożittiv jew inkella l-kontroll ta' l-ilma u ħallat b'aspirazzjoni ġentili fil-ponta tal-pipetta qabel il-mili.

sufficient of these survival craft to accommodate at least the total number of persons on board shall be capable of being launched from either side of the vessel;
suffiċjenti ta' dawn is-survival craft li jakkomodaw ta' l-anqas in-numru totali ta' persuni abbord għandhom ikunu kapaċi li jkunu varati minn kull naħa tal-bastiment;

including the above-mentioned adrs, the following table displays adrs that have been reported with the use of regranex from either clinical trial or postmarketing experiences.
filwaqt li tinkludi l-adrs imsemmija hawn fuq, it-tabella li jmiss turi l-adrs li ġew irrappurtati bl- użu ta’ regranex minn provi kliniċi jew minn esperjenza ta’ wara t-tqegħid fis-suq.

member states shall provide such information, ð as well as the decisions or judgments ï to the commission and berec after a reasoned request from either.
l-istati membri għandhom jipprovdu din l-informazzjoni ð kif ukoll id-deċiżjonijiet jew is-sentenzi ï lill-kummissjoni u lill-berec wara talba motivata minn wieħed minnhom.

from the intestinal contents, brain, trachea, lungs, liver, spleen, kidneys and other obviously affected organs as soon as possible after the death from either;
mill-kontenuti intestinali, moħħ, trachea, pulmuni, fwied, milsa, kliwi u organi oħra affatwati ovvjament l-iktar malajr possibbli wara l-mewt jew min;

the system shall retain the capability to correctly process a new notification and/or co-ordination message from either the previous transferring unit or a different unit in a new co-ordination sequence.
is-sistema għandha żżomm il-kapaċità li tipproċessa b'korrettezza notifika ġdida u/jew messaġġ ta' koordinament jew mill-unità preċedenti li titrasferixxi jew minn unità differenti f'sekwenza ta' koordinazzjoni ġdida.

in some cases, they are private-law bodies, based on not-for-profit associations or foundations from either side of a border, in accordance with their respective national laws.
f’xi każijiet, dawn huma korpi tal-liġi privata, ibbażati fuq assoċjazzjonijiet jew fondazzjonijiet minn waħda min-naħat ta’ fruntiera, b’konformità mal-liġijiet nazzjonali tagħhom rispettivi.