Results for initialling translation from English to Maltese

initialling
inizjalar

these developments led to the initialling of the saa on 4 december 2007.
dawn l-iżviluppi wasslu għall-inizjalar ta' l-fsa fl-4 ta' diċembru 2007.

speaking following the initialling in brussels, commissioner ashton said: "
meta kienet qed titkellem wara li ngħata bidu għall-ftehim fi brussell, il-kummissarju ashton qalet: "

the council welcomes the forthcoming initialling of the association agreement with syria.
il-kunsill jilqa' l-iffirmar iminenti tal-ftehim ta' assoċjazzjoni mas- sirja.

the negotiations were successfully concluded by the initialling of the arrangement on 28 june 2013.
in-negozjati ġew konklużi b'suċċess bl-inizjalar tal-arranġament fit-28 ta' Ġunju 2013.

the council noted the initialling of the stabilisation and association agreement as an important step.
il-kunsill innota l-inizjalar tal-ftehim ta' stabbilizzazzjoni u assoċjazzjoni bħala pass importanti.

whereas these negotiations resulted in the initialling of an agreement with each of those countries,
billi dawn in-negozjati irriżultaw f'bidu ta' ftehim ma' kull wieħed minn dawn il-pajjiżi,

saa negotiations with serbia were resumed in june 2007 and led to the initialling of the saa in november.
in-negozjati dwar l-fsa mas-serbja reġgħu bdew f’Ġunju 2007 u wasslu biex ikun inizjalat l-fsa f'novembru.

negotiations began with a number of countries in 2013, with initialling of the agreement with israel in december.
in-negozjati bdew b'għadd ta' pajjiżi fl-2013, bl-inizjalar tal-ftehim mal-iżrael f'diċembru tal-istess sena.

the commission concluded the negotiations with bulgaria, romania and turkey with the initialling of the draft agreements in 2004.
il-kummissjoni kkonkludiet in-negozjati mal-bulgarija, ir-rumanija u t-turkija billi inizjalat l-abbozz tal-ftehimiet fl-2004.

its provisions shall be applied by the host party to the eumm provisionally from the date of its initialling until it enters into force upon signature.
id-disposizzjonijiet tiegħu għandhom jiġu applikati temporanjament mill-parti ospitanti lill-eumm mid-data li fiha jiġi inizjalat sad-dħul fis-seħħ tiegħu malli jkun iffirmat.

before initialling the agreement, the member state concerned must notify the commission of the outcome of the negotiations and provide it with the text of the agreement.
qabel jinizjala l-ftehim, l-istat membru kkonċernat għandu jinnotifika lill-kummissjoni dwar l-eżitu tan-negozjati u jipprovdilha t-test tal-ftehim.

the briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations and should last until the latest consultation phase prior to initialling.
"is-sessjonijiet ta' informazzjoni għas-soċjetà ċivili fl-aħħar ta' kull ċiklu ta' negozjati għandhom jinżammu tul in-negozjati kollha u għandhom itulu sal-aħħar fażi ta' konsultazzjoni qabel l-inizjalizzazzjoni.

the negotiations for the eu-south korea fta started in april 2007 and took 8 rounds of negotiation until the agreement was ready for initialling on 15 october 2009.
in-negozjati għall-fta bejn l-ue u l-korea t'isfel bdew f'april 2007 u kienu meħtieġa tmien sessjonijiet ta' negozjati sakemm il-ftehim kien lest għall-inizjalar fil-15 ta' ottubru 2009.

it is expected that these conclusions will create favourable conditions for the initialling and signature of the text of the eu-turkey readmission agreement which both sides agreed upon in february 2011.
hu mistenni li dawn il-konklużjonijiet ser joħolqu kondizzjonijiet favorevoli għall-inizjalar u l-firma tat-test tal-ftehim ta' riammissjoni bejn l-ue u t-turkija li ntlaħaq qbil dwaru miż-żewġ naħat fi frar 2011.

this shall include draft amendments to adopted negotiating directives, draft negotiating texts, agreed articles, the agreed date for initialling the agreement and the text of the agreement to be initialled.
dan għandu jinkludi abbozzi ta’ emendi għad-direttivi ta’ negozjati adottati, abbozzi ta’ testi ta’ negozjati, artikoli miftehmin, id-data miftiehma biex jiġi inizjalat il-ftehim u t-test tal-ftehim qabel ma jiġi inizjalat.

for interim agreements that have gone beyond initialling or signing, the process is to ensure consistency in different trade regimes, and to guarantee eu–acp trade relations are on sound legal ground.
għal ftehimiet interim li mxew lil hinn mill-fażi tal-inizjalar jew tal-iffirmar, il-proċess għandu jiżgura l-konsistenza firreġimi talkummerċ differenti, u jiggarantixxi li r-relazzjonijiet kummerċjali bejn l-ue u l-akp jkunu fuq bażi legali soda.

kosovo: the initialling of a stabilisation and association agreement in july was a major milestone in eu-kosovo relations and sharpened the focus on delivering on key reforms, in particular the rule of law.
il-kosovo: l-inizjalar ta’ ftehim ta’ stabbilizzazzjoni u assoċjazzjoni f’lulju kien pass importanti fir-relazzjonijiet bejn l-ue u l-kosovo u ppreċiża l-enfasi fuq it-twettiq ta’ riformi ewlenin, b’mod partikolari l-istat tad-dritt.

(c) farmers changing or adjusting their previous agricultural activities following the initialling by the union of a trade agreement referred to in the delegated act taken in accordance with article 4(3).
(c) bdiewa li bidlu jew aġġustaw l-attivitajiet agrikoli tagħhom wara t-tnedija mill-unjoni tal-ftehim kummerċjali msemmi fl-att delegat meħud skont l-artikolu 4(3).