Results for intertwined translation from English to Maltese

interoperability and standardisation are intertwined issues.
l-interoperabilità u l-istandardizzazzjoni huma kwistjonijiet minsuġa flimkien.

services and product markets are increasingly intertwined.
is-swieq tas-servizzi u l-prodotti huma dejjem aktar marbuta flimkien.

research and innovation and trade policies are closely intertwined.
ir-riċerka u l-innovazzjoni u l-politiki kummerċjali huma marbutin flimkien mill-qrib.

the commission suggests establishing two intertwined targets to be reached by 2010:
il-kummissjoni pproponiet li tiddefinixxi żewġ obbjettivi li huma marbutin mill-qrib, li jridu jintlaħqu minn issa sa l-2010 :

they are also inextricably intertwined with industrial processes, and strengthen their basis.
huma wkoll marbuta sew ma’ proċessi industrijali, u jsaħħu l-bażi tagħhom.

e destinies of the world’s main economies are more intertwined than ever before.
it-tra ar tattibdil l-klima– kwistjoni ta’ tħassib pubbliku prinipali– huwa element importanti ieħor tal-istrateija ta’ tkabbir sostenibbli tal-unjoni.

information and communication technologies (icts) are increasingly intertwined in our daily activities.
it-teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (icts) huma marbutin ħafna mal-attivitajiet tagħna ta’ kuljum.

as with every other aspect of fishing, ecological, social and economic sustainability areinextricably intertwined.
forsi, aktar importanti minn hekk, listati membri huma responsabbli għall-impli-mentazzjoni u l-kontroll tal-politika dwar is-sajd.

digitalisation certainly is one of the most dynamic developments of our age, in which opportunities and risks are closely intertwined.
"id-diġitalizzazzjoni hija bla dubju waħda mill-aktar żviluppi dinamiċi ta' żmienna, fejn l-opportunitajiet u r-riskji huma marbuta mill-qrib.

this is particularly true for the euro area where the economies, and the financial sectors in particular, are closely intertwined.
dan huwa partikolarment minnu għaż-żona tal-euro fejn l-ekonomiji, u s-setturi finanzjarji b'mod partikolari, huma marbutin mill-qrib.

4.1 for cooperative and savings banks, financial and social functions are closely intertwined in their commitment to territorial cohesion.
4.1 għall-kooperattivi u l-banek tat-tfaddil, il-funzjonijiet finanzjarji u soċjali huma marbutin mill-qrib fl-impenn tagħhom għall-koeżjoni territorjali.

to attain the three objectives outlined above, which are to a large extent intertwined, the commission has identified principles and axes of cooperation.
sabiex jintlaħqu t-tliet objettivi spjegati fil-qosor hawn fuq, li fil-biċċa l-kbira huma marbutin ma' xulxin, il-kummussjoni identifikat prinċipji u assi ta' koperazzjoni.

4.6 competitiveness, energy and environment policies are closely intertwined and have a significant impact, particularly on many basic and intermediate product industries.
4.6 teżisti relazzjoni intima bejn il-politiki tal-kompetittività, l-enerġija u l-ambjent u dawn għandhom impatt sinifikanti, b’mod partikolari, fuq industriji tal-prodotti bażiċi u intermedjarji.

5.6 the strongly intertwined nature of the economies of the member states and the growing scale and speed of cross border money flows increase the risk of spreading corruption within the eu.
5.6 in-nisġa qawwija tal-ekonomiji tal-istati membri u l-iskala u l-veloċità dejjem jiżdiedu tal-flussi monetarji transkonfinali jżidu r-riskju tal-korruzzjoni li qed tinfirex fi ħdan l-ue.

the challenges of commodity prices and raw materials are closely intertwined and touch on policies in the areas of financial markets, development, trade, industry and external relations.
l-isfidi imposti mill-prezzijiet tal-prodotti u mill-materja prima huma relatati mill-qrib u jaffettwaw politiki fl-oqsma tas-swieq finanzjarji, tal-iżvilupp, tal-kummerċ, tal-industrija u tar-relazzjonijiet esterni.

a new framework is needed to rally the international community to tackle the intertwined challenges of eliminating poverty, improving well-being while ensuring that progress is sustainable within planetary boundaries.
huwa meħtieġ qafas ġdid li jlaqqa' l-komunità internazzjonali biex din tindirizza l-isfidi interkonnessi tal-eliminazzjoni tal-faqar, u filwaqt li jittejjeb il-benessri jiġi żgurat li l-progress ikun sostenibbli fil-limiti tal-pjaneta kollha.

these two aspects are intertwined in the various directives that have followed the 1994 directive on minimum training for seafarers, which integrated for the first time the stcw convention into eu law, the eu rules being afterwards amended as the stcw convention was.
dawn iż-żewġ aspetti huma marbutin ma’ xulxin f’diversi direttivi li segwew id-direttiva tal-1994 dwar it-taħriġ minimu għall-baħħara, li integrat għall-ewwel darba l-konvenzjoni stcw fil-liġi tal-ue, bir-regoli tal-ue jiġu emendati wara bħal ma kienet il-konvenzjoni stcw.

3.2.1 as the quinlan report17 on transatlantic economic relations shows, the transatlantic economy has become even more intertwined and interdependent since the fall of the berlin wall, and foreign investment is clearly ahead of trade in importance.
3.2.1 kif juri r-rapport quinlan17 dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi transatlantiċi, l-ekonomija transatlantika saret aktar marbuta u interdipendenti wara l-waqa’ tal-Ħajt ta’ berlin, u l-investiment barrani hu ferm aktar importanti fil-konfront tal-kummerċ.

health and physical activity are so closely intertwined that enhancing physical activity is a key part of the 2007 white paper "a strategy for europe on nutrition, overweight and obesity related health issues"6.
is-saħħa u l-attività fiżika tant huma relatati mill-qrib li t-titjib tal-attività fiżika hija parti ewlenija tal-white paper tal-2007 "strateġija għall-ewropa dwar kwistjonijiet tas-saħħa relatati man-nutrizzjoni, il-Ħxuna u l-obeżità6".

the lovers card is not just about love and sexuality; it has several meanings which are all related to the duality expressed in the image of the card. the image of the two lovers holding hands or intertwined is a powerful symbol for the harmonious union of two beings, but it also stands for the necessity of proper choice, and some interesting concepts about the relationship of our conscious minds to whatever power brings these lovers together. it should be apparent that, in our culture which has so many words and definitions for the simple emotion of love, the image of love as expressed in the tarot can have so many meanings. the lovers is predominantly a card of the emotions, and it often portrays love that is divinely blessed, either by cupid, an angel, or by god himself. this seems to imply that nothing but good can come of this union, though with such a dualistic card there is always the potential for a sad conclusion, despite the best of beginnings. after all, love is like a flame because it can ignite the blaze of passion, but also because it can consume and destroy if used carelessly. love is a wonderful thing, but profane or unrequited love has the power to tear families and lives apart. the lovers has within it the potential for such love and we must always be cautious of it. air is the element which rules the lovers, and we should therefore expect the majority of its meanings to be associated with the spirit and the mind. the notion of choice between positive and negative is first depicted on this card with the old symbology of a man deciding between two lovers. such a moral crossroads is often shown by the lovers card, which now tells us to consider all consequences before acting. the situation could be as simple as a fork in the road with two paths to choose between, or a much more complicated decision by which all of our strongest beliefs and ideals will be tested. in times of such difficult choice we clearly need high guidance. the final meaning of the lovers is perhaps best illustrated by the image of the card in the rider-waite deck, and some of its variants. this image shows the man looking at the woman, who in turn looks at the divine figure above them both. the man cannot see the angel, and he must trust the woman to see it for him. likewise, the conscious mind (the man) cannot directly access higher powers (the angel), whatever you believe those are. the unconscious (the woman) must be the bridge between the physical and spiritual planes. this symbology also shows the true power of love; as discussed on the ten of cups, through love we can get a glimpse of heaven. often, the lovers will refer to a relationship when it appears in a reading, and when it does, that relationship will be a perfect expression of the love between two people. this will almost always be a sexual relationship, though not necessarily. you must always keep in mind, though, the potential for conflict despite happy beginnings. love is a flame that must not be left unattended; it must be fueled and allowed to burn for as long and as brightly as possible. if not a physical pairing of man and woman, the lovers can also show the integration of two conflicting parts of yourself, the masculine and the feminine. through the combination, greater wisdom is revealed. finally, this card carries the meaning of choice, usually on the moral or ethical plane. the most familiar instance of such a choice, sadly, is the choice between your spouse and someone else with whom you have fallen in love. alternatively, it could be between two possible partners, both of whom you love, but only one of whom would be best for you. look inside, and turn to your unconscious for inspiration. through it you can access the wisdom needed to make this choice properly, and for the good of all involved. trust the counsel of your inner voice, and once you have made your decision, do not rescind it no matter how much opposition you face.
il-komunikazzjonijiet