Results for irreplaceable translation from English to Maltese

the transatlantic relationship is irreplaceable.
ir-relazzjoni transatlantika xejn ma jista’ joħdilha postha.

strategy states, “the transatlantic relationship is irreplaceable.
ewropew titmexxa ’l quddiem, bħall-bidla l-klima, huwa ta’ prijorità għall-ue.

for europe, the transatlantic partnership remains an irreplaceable foundation, based on shared history and responsibilities.
għall-ewropa, is-sħubija transatlantika tibqa’ pedament li ma jistax jinbidel, ibbażat fuq storja u responsabbiltajiet komuni.

in very many countries, however, the brain drain entails an irreplaceable loss of specialists and qualified professionals.
madankollu, f’ħafna pajjiżi, it-telf ta’ nies kapaċi twassal għal telfa li ma tistax tiġi rkuprata ta’ speċjalisti u professjonisti kkwalifikati.

an important limitation, however, is that the natural and cultural heritage are irreplaceable and non-renewable resources.
madankollu, teżisti restrizzjoni importanti għaliex il-wirt naturali u kulturali huwa riżorsa li la hija rinnovabbli u lanqas tista’ tiġi sostitwita.

(2) fishing with bottom trawls represents the highest risk of destroying irreplaceable and vulnerable marine ecosystems by fishing gear.
(2) is-sajd bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ jirrappreżenta l-ogħla riskju għall-qerda ta' ekosistemi tal-baħar li mhumiex sostitwibbli u li huma vulnerabbli mill-irkaptu tas-sajd.

4.1 the irreplaceable role of the financial system in channelling resources towards productive activities has an obvious, and positive, social impact.
4.1 ir-rwol mingħajr sostitut tas-sistema finanzjarja li talloka r-riżorsi lejn attivitajiet produttivi għandu effett soċjali ċar u pożittiv.

recognizing that wild fauna and flora in their many beautiful and varied forms are an irreplaceable part of the natural systems of the earth which must be protected for this and the generations to come;
jirrikonoxxu li l-fawna u l-flora selvaġġi fil-ħafna għamliet sbieħ u varjati huma parti irriprezzabbli tas-sistemi naturali tad-dinja li għandhom ikunu protetti għal din u għall-ġenerazzjonijiet li għandhom jiġu;

as the community has become, for these projects, an irreplaceable partner in the creation of the financial plans, the absence of clarity would make this very difficult to finalise.
il-komunità filwaqt li saret – għal dawn il-proġetti – sieħba inevitabbli għat-twaqqif tal-pjanijiet ta’ finanzjament, l-assenza ta’ ċertezzi jista’ jkollha impatt negattiv fuq l-iffriżar ta’ dan ta’ l-aħħar.

it supplies us with food and materials, it regulates the air we breathe and the quality of our waters, it allows soil to remain fertile, and it is the irreplaceable backdrop to something as simple as a walk in the woods.
din tfornina bl-ikel u l-materjali, tirregola n-nifs li nieħdu mill-arja u l-kwalità ta’ lmijietna, tippermetti li l-ħamrija tibqa’ fertili, u hija sfond li xejn ma jista’ jeħodlu postu għal ħaġa tant sempliċi bħal mixja fil-bosk.

1.2 the right of consumers to organise themselves in order to safeguard their interests is recognised in primary law in the form of article 169 tfeu, which gives legal recognition at european level to the irreplaceable role that such organisations have to play in ensuring confidence and the development of the european single market.
1.2 id-dritt li l-konsumaturi jorganizzaw lilhom innifishom sabiex iħarsu l-interessi tagħhom huwa rikonoxxut fil-liġi primarja permezz tal-artikolu 169 tat-tfue, li jirrikonoxxi legalment li, fil-livell ewropew, l-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi jaqdu rwol li xejn ma jista’ jeħodlu postu biex jiggarantixxu l-fiduċja u l-iżvilupp tas-suq uniku ewropew.

1.5 experienced and dedicated labour resulting from the long tradition of the industries and crafts and from good quality education and training, as well as from the cultural and societal heritage in the respective areas and communities, is the most valuable and irreplaceable asset of the glass and ceramics industry.
1.5 xogħol iddedikat u ta’ esperjenza li ġej minn tradizzjoni twila ta’ industriji u snajja’ u minn edukazzjoni u taħriġ ta’ kwalità tajba, kif ukoll mill-wirt kulturali u soċjetali fiż-żoni u l-komunitajiet rispettivi, huwa l-aktar element prezzjuż tal-industrija tal-ħġieġ u taċ-ċeramika li ma jistax jiġi sostitwit.

1.1 the eesc recognises that space is an irreplaceable strategic resource for meeting the eu's social, economic and security needs; it is a driving force for growth and innovation, generating wealth through highly qualified jobs, innovative services and market opportunities in other industrial sectors, and backing for research which in turn produces innovation for industry.
1.1 il-kese jagħraf li l-ispazju huwa riżorsa insostitwibbli u strateġika biex jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet tal-ue fil-qasam soċjali, ekonomiku u dak tas-sigurtà, bħala xprun tat-tkabbir u l-innovazzjoni, kapaċi li jiġġenera ġid kbir bis-saħħa tal-postijiet tax-xogħol li jirrikjedu kwalifiki għoljin, is-servizzi innovattivi u l-opportunitajiet tas-suq li joffri anke f’setturi industrijali oħra u minħabba l-appoġġ li jiġġenera għall-qasam tar-riċerka, li min-naħa tiegħu jipproduċi innovazzjoni għall-industrija.