Results for is attributed to translation from English to Maltese

the increased capacity and efficiency is attributed to:
it-tkabbir fil-kapaċità u l-effiċjenza ġej minn:

mortality attributed to candida infection
mortalità attribwita għal infezzjoni b’candida

the pharmacological effect of fosaprepitant is attributed to aprepitant.
l-effett farmakoloġiku ta’ fosaprepitant huwa attribwit għal aprepitant.

income attributed to insurance policyholders 2.3.3.
dħul attribwit lil detenturi ta » polza ta » assigurazzjoni 2.3.3.

about 30% of the whole brain activity is attributed to striatal uptake.
madwar 30% ta 'l- attivita` kollha fil- moħħ isseħħ minħabba l- ammont li jibqa' fil- korpus striatum.

upon preparation, solutions may show haziness, which is attributed to the formulation vehicle.
waqt il-preparazzjoni, soluzzjonijiet jistgħu jidhru mdardra, u dan minħabba l-mod ta’ taħlit.

each day is attributed to the area where the first fishing operation took place within this day.
kull ġurnata hija attribwita mal-medda fejn saret l-ewwel operazzjoni tas-sajd matul din il-ġurnata.

a 5/6 weight is attributed to gdp mp and a 1/6 weight to tabs-mfis.
piż ta » 5/6 huwa attribwit lill-gdp mp u piż ta » 1/6 lit-tabs-mfis.

16.a lower success rate for proposals under fp6 than under fp5 is attributed to the higher subscription rates under fp6.
16.ir-rata ta’ suċċess iktar baxxa għall-proposti taħt l-fp6 milli taħt l-fp5 hija attribwita għal rati ta’ sottoskrizzjoni ogħla taħt l-fp6.

elvitegravir per se is not expected to affect maraviroc exposure to a clinically relevant degree and the observed effect is attributed to ritonavir.
mhuwiex mistenni li jaffettwa l- esponiment għal maraviroc b’mod klinikament rilevanti u l- effett osservat huwa attribwit għal ritonavir.

average cmax of parecoxib after im dosing was lower compared to bolus iv dosing, which is attributed to slower extravascular absorption after im administration.
il-medja tas-cmax ta’ parecoxib, wara doża im kienet anqas meta imqabbla ma’ doża bolus iv, li huwa huwa attribwit għal-assorbiment ekstravaskulari iktar bil-mod, wara amministrazzjoni im.

following oral and intravenous administration of 14c-labeled losartan potassium, circulating plasma radioactivity primarily is attributed to losartan and its active metabolite.
wara l- għoti mill- ħalq u ġol- vina ta ’ losartan potassium ittikkettat b’ 14c, ir- radjoattività 32 prinċipali fiċ- ċirkolazzjoni hija attribwita għal losartan u l- metabolit attiv tiegħu.

in case of non-taxation without inclusion the member state in which the taxpayer is a resident should include the income that is attributed to the hybrid permanent establishment.
f'każ ta’ nontassazzjoni mingħajr inklużjoni, l-istat membru fejn il-kontribwent huwa residenti għandu jinkludi l-introjtu li huwa attribwit għall-istabbiliment permanenti ibridu.

where the national measure is considered justified and is attributed to shortcomings in regulatory acts referred to in annex iv, the commission shall propose appropriate measures as follows:
meta l-miżura nazzjonali titqies bħala ġustifikata u tiġi attribwita għal nuqqasijiet fl-atti regolatorji msemmija fl-anness iv, il-kummissjoni għandha tipproponi miżuri xierqa kif ġej:

where the national measure is considered justified and is attributed to shortcomings in this regulation or in delegated or implementing acts adopted under this regulation, the commission shall propose appropriate measures as follows:
fejn il-miżura nazzjonali titqies ġustifikata u tiġi attribwita għan-nuqqasijiet f'dan ir-regolament jew fl-atti delegati jew implimentattivi adottati skont dan ir-regolament, il-kummissjoni għandha tipproponi miżuri xierqa kif ġej:

its activity in opioid maintenance treatment is attributed to its slowly reversible properties with the -opioid receptors which, over a prolonged period, might minimise the need of addicted patients for drugs.
l-attività tiegħu fil-kura ta’ manteniment tal-oppjojd hi attribwita għall- proprjetajiet riversibbli bil-mod mar-riċetturi  tal-oppjojd li, fuq perjodu twil, jista’ jnaqqas il-ħtieġa ta’ drogi f’pazjenti li huma vvizzjati.

the potent effectiveness of erlotinib in blocking egfr-mediated signalling in these egfr mutation positive tumours is attributed to the tight binding of erlotinib to the atp-binding site in the mutated kinase domain of the egfr.
l-effikaċja qawwija ta’ erlotinib biex jimblokka is-sinjali medjati minn egfr f’dawn it-tumuri pożittivi għall-mutazzjoni ta’ egfr hija attribwita għal twaħħil qawwi ta’ erlotinib mas-sit tat-twaħħil ta’ atp fid-dominju ta’ kinase mutat ta’ egfr.

where the decision referred to in paragraph 1 is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in article 5(1), the commission shall bring the matter before the committee within two months.
fejn id-deċiżjoni imsemmija fil-paragrafu 1 hija attribwita għall-nuqqasijiet fl-istandards armonizzati riferuti f'artikolu 5(1), il-kummissjoni għandha ġġib il-każ quddiem il-kumitat fi żmien xahrejn.

if the non-compliance is attributed to shortcomings in the standards or normative documents, the commission shall, after consulting the parties concerned, bring the matter as soon as possible before the appropriate committee referred to in articles 14 or 15.
jekk in-nuqqas tal-konformità jiġi attribwit għan-nuqqasijiet fl-istandards jew fid-dokumenti normattivi, il-kummissjoni għandha, wara li tikkonsulta lill-partijiet interessati, tressaq il-materja malajr kemm jista jkun quddiem il-kumitat approprjat riferit fl-artikoli 14 u 15.

if the beneficiary’s own income exceeds the fixed-rate allowance, 40% of the remaining net income is attributed to the widow’s, widower’s or orphan’s pension.
• ma tkun teżerċita l-ebda attività jew biss attività ta’ anqas minn ħmistax-il siegħa fil-ġimgħa;