Results for jeopardising translation from English to Maltese

what is more, it risks jeopardising the potential ghg savings.
barra minn hekk, din tista’ tikkomprometti l-iffrankar potenzjali tal-gassijiet b’effett ta’ serra.

the need to avoid jeopardising achievement of the aim pursued in establishing the quota.
il-ħtieġa li jiġi evitat illi l-kisba ta’ l-għan segwit meta tkun qiegħda tiġi stabbilita l-kwota tiġi pperikolata.

the need to avoid jeopardising achievement of the aim pursued in introducing quantitative restrictions.
il-bżonn li jkun evitat li jkun preġjudikat s-sodisfazzjon ta' l-għan wara l-intrduzzjoni tar-restrizzjonijiet kwantitattivi.

in this way, the effectiveness of providing sgeis should increase without jeopardising their operation.
b’dan il-mod, l-effikaċja li jkunu provduti sgei għandha tiżdied mingħajr ma titqiegħed fil-periklu l-operazzjoni tagħhom.

5.2 the phenomenon of excessive financialisation15 of companies is jeopardising the industrial and manufacturing sector.
5.2 il-fenomenu tal-finanzjalizzazzjoni15 eċċessiva qiegħed jhedded lis-settur industrijali u tal-manifattura.

1.2 the border closures decreed by some member states are seriously jeopardising the exercise of free movement.
1.2 l-għeluq tal-fruntieri impost minn diversi stati membri huwa ta’ theddida serja għat-tħaddim tal-moviment liberu.

the fact that it is desirable to avoid jeopardising achievement of the aim pursued in concluding the agreement with the third country.
(ċ) il-fatt li huwa mixtieq li jkun evitat li l-ksib ta' l-għan imfittex fil-konklużjoni ta' ftehim ma' pajjiż terz jkun fil-perikolu.

a crisis management framework based on these objectives should ensure that banks in difficulties exit the market without jeopardising financial stability.
qafas tal-immaniġjar tal-kriżi bbażat fuq dawn l-għanijiet għandu jiżgura li l-banek f’diffikultà joħorġu mis-suq mingħajr ma jippreġudikaw l-istabilità finanzjarja.

2.1 sustainable development means satisfying the needs of the present generation without jeopardising the ability of future generation to satisfy theirs.
2.1 l-iżvilupp sostenibbli jfisser li jiġu sodisfatti l-ħtiġijiet tal-ġenerazzjoni attwali mingħajr ma tiġi mhedda l-ħila ta’ ġenerazzjonijiet futuri li jissodisfaw il-ħtiġijiet tagħhom.

"excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel and jeopardising road safety.
is-sigħat eċċessivi ta’ xogħol huma fattur ewlieni li jikkontribwixxi għall-għeja u għal sewwieq li tmur għajnu bih waqt is-sewqan, u b’hekk li jnaqqas is-sikurezza fit-toroq.

3.2 the deepening global financial and economic crisis is jeopardising the economic development and stability of the eu's neighbours to the east.
3.2 il-kriżi finanzjarja u ekonomika dinjija li qed tmur għall-agħar qed tipperikola l-iżvilupp ekonomiku u l-istabbiltà tal-ġirien tal-lvant tal-ue.

action by member states alone to address the problems covered by this proposal would risk leading to divergent results, thereby jeopardising the smooth functioning of the single market.
azzjoni mill-istati membri weħidhom biex jindirizzaw il-problemi koperti minn din il-proposta għandha tkun ta’ riskju li jintlaħqu riżultati diverġenti, u b’hekk il-funzjoni tajba tas-suq uniku tkun mhedda.

5.8.2 the farm prices currently being paid are thus not only too low to keep the european agricultural model afloat, but are also jeopardising the entire european farming sector.
5.8.2 għalhekk, il-prezzijiet tal-irziezet li qed jitħallsu bħalissa għalhekk mhux biss huma baxxi wisq biex jinżamm il-mudell agrikolu ewropew, iżda qed jipperikolaw is-settur agrikolu ewropew kollu.

3.3.6 the eesc believes that there is scope for an enforced cooperation/coordination of eu member states in international organisations without jeopardising their individual participation.
3.3.6 il-kese jemmen li hemm skop għal kooperazzjoni/koordinazzjoni msaħħa ta’ l-istati membri ta’ l-ue f’organizzazzjonijiet internazzjonali mingħajr ma tiġi mhedda l-parteċipazzjoni individwali tagħhom.

3.9.2 the citizens' committees encountered many technical, legal and bureaucratic obstacles during the registration and collection phases, jeopardising the outcome of their initiatives;
3.9.2 il-kumitati taċ-ċittadini ffaċċjaw ħafna ostakli ta’ natura teknika, legali u burokratika, fir-reġistrazzjoni u l-ġbir tad-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ, tant li dan ippreġudika l-eżitu tal-inizjattiva nfisha.

3.1.1 important social challenges such as lack of social security, rising xenophobia, obstacles to employment and education, can easily cross borders, thus jeopardising the european social model.
3.1.1 sfidi soċjali importanti bħal ma’ huma n-nuqqas ta’ sigurtà soċjali, ż-żieda fil-ksenofobija, l-ostakli għall-impjiegi u l-edukazzjoni, faċilment jaqsmu l-konfini u jipperikolaw il-mudell soċjali ewropew.

the main problem has been the falling value of the dollar, which has propelled the euro to record levels, jeopardising europe's moderately positive economic cycle (see opinion eco 202, rapporteur: mr derruine).
il-problema prinċipali kienet it-telf fil-valur tad-dollaru, li mbotta lill-euro lejn livelli rekord, li kkomprometta s-sitwazzjoni ekonomika moderatament pożittiva ta’ l-ewropa (ara l-opinjoni eco 202, rapporteur: is-sur derruine).