Results for lapsed translation from English to Maltese

recovery of a lapsed debt.
rkupru ta’ dejn preskritt.

proposal lapsed as content taken up by 2013/0398/cod.
il-proposta skadiet, peress li l-kontenut tagħha ttieħed minn 2013/0398/cod

proposal lapsed through entry into force of regulation 1305/2013.
il-proposta skadiet bid-dħul fis-seħħ tar-regolament 1305/2013.

article 27 was however a temporary provision which lapsed on 30 june 1998.
l-artikolu 27 kien madankollu provvediment temporanju li ma baqax effettiv wara t-30 ta' Ġunju 1998.

not to declare that the policy has lapsed without notifying the principal insurer thereof;
li ma jiddikjarax li l-polza tkun skadiet mingħajr ma jinnotifika lill-assiguratur prinċipali b'dan;

proposal lapsed through entry into force of regulation 1306/2013 - cap reform.
il-proposta skadiet bid-dħul fis-seħħ tar-regolament 1306/2013 - ir-riforma tal-pak.

the agreement was originally notified to the commission, but this notification lapsed on 1 may 2004.
il-ftehim kien oriġinarjament innotifikat lill-kummissjoni, iżda din in-notifika skadiet fl-1 ta’ mejju 2004.

the authorising authority shall inform the competent authorities of the other member states concerned that the authorisation has lapsed.
l-awtorità li tagħti awtorizzazzjoni għandha tinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-istati membri l-oħrajn ikkonċernati li l-awtorizzazzjoni tkun skadiet.

not to declare that the policy has lapsed without notifying the joint insurer(s) thereof;
li ma jiddikjarax li l-polza tkun skadiet mingħajr ma jinnotifika lill-assiguratur/i konġunt/i b'dan;

finally, more than 600 lapsed or obsolete pieces of legislation were proposed for repeal or removal from the directory of legislation in force in 2008.
fl-aħħarnett, fl2008, iktar minn sitt mitt test legali skaduti jew obsoleti ġew proposti għal tħassir jew tneħħija mir-repertorju tal-leġiżlazzjoni fisseħħ fl2008.

no bilateral safeguard measure shall be applied on the same product from the same region or state less than one year after previous such measures have lapsed or been removed.
ma jiġux applikati miżuri bilaterali ta' salvagwardja fuq l-istess prodott mill-istess reġjun jew stat f'inqas minn sena wara li jkunu skadew jew tneħħew miżuri preċedenti bħal dawn.

the period that has lapsed since appears to be too short to allow the collection of economic evidence and data going beyond very short-term effects.
il-perjodu li għadda minn dak iż-żmien huwa qasir wisq biex jippermetti l-ġbir ta' evidenza u dejta ekonomiċi li jmorru lil hinn minn effetti għat-terminu l-qasir.

employees directly involved in the credit rating process shall not take up a key management position with the rated entity or its related third party before 6 months have lapsed since the credit rating.
impjegati involuti direttament fil-proċess tal-klassifikazzjonijiet tal-kreditu m’għandhomx jokkupaw pożizzjoni tal-maniġment ewlieni ma' entità kklassifikata jew parti terza relatata tagħmel qabel ma jgħaddu 6 xhur mir-klassifikazzjoni tal-kreditu.

7. employees directly involved in the credit rating process shall not take up a key management position with the rated entity or its related third party before 6 months have lapsed since the credit rating.
impjegati involuti direttament fil-proċess tal-klassifikazzjonijiet tal-kreditu m' għandhomx jokkupaw pożizzjoni tal-maniġment ewlieni ma » entità kklassifikata jew parti terza relatata tagħmel qabel ma jgħaddu 6 xhur mir-klassifikazzjoni talkreditu. 5.

at the end of the last partsession before elections, all parliament's unfinished business shall be deemed to have lapsed, subject to the provisions of the second paragraph.
fi tmiem laħħar sessjoni parzjali qabel l-elezzjonijiet, ix-xogħol kollu mhux mitmum talparlament għandu jitqies li waqa', bla ħsara għaddispożizzjonijiet tattieni paragrafu.

consequently, by the entry into force of the present regulation decision 79/542/eec is lapsed and thus no longer applies, pending the explicit repeal of it.
konsegwentement, permezz tad-dħul fis-seħħ tar-regolament preżenti, id-deċiżjoni 79/542/kee tiġi preskritta u għalhekk ma tapplikax aktar, sa ma tiġi espliċitament abrogata.

they included the local community in general, parents, young people, lapsed learners, unemployed people, retired people, people with special needs, and distance learners.
dawn kienu jinkludu: il-komunità lokali b’mod ġenerali; ġenituri; żgħażagħ; studenti li ma kinux baqgħu jistudjaw; persuni bla xogħol; pensjonanti; persuni bi bżonnijiet speċjali; u studenti minn pajjiżi mbiegħda. dawn

parliament considers procedure 2007/0129(cod) to have lapsed as a result of the incorporation of the contents of commission proposal com(2007)0376 final into procedure 2006/0008(cod).
il-parlament jikkonsidra li l-proċedura 2007/019(cod) skadiet bħala riżultat tal-inkorporazzjoni tal-kontenuti tal-proposta tal-kummissjoni com(2007)0376 finali fil-proċedura 2006/0008(cod).