Results for manipulated translation from English to Maltese

obviously manipulated (fraud)
jidher ċar li manipulat (frodi)

footprint less likely to be manipulated.
il-pass jista’ jiġi manipulat inqas.

state whether the organism of origin has been genetically manipulated,
iddikjara jekk l-organiżmi ta’ l-oriġini ġewx ġenetikament manipulati,

furthermore, the system can be manipulated by businesses to shift profits to low or no tax jurisdictions.
barra minn hekk, is-sistema tista’ tiġi manipulata min-negozji billi jittrasferixxu l-profitti lejn ġurisdizzjonijiet b’taxxa baxxa jew mingħajr taxxa.

the surface temperature of knobs and levers of appliances intended to be manipulated must not present a danger to the user.
it-temperatura tal-wiċċ tal-pumijiet u tal-lievi ta’ l-appliances maħsuba biex jintmessu ma jridux ikunu ta’ perikolu għal min jużahom.

it is recommended that the biosecurity unit for asf virus work should be supported by areas where the asf virus is not manipulated.
huwa rakkomandat illi l-unità ta' biosigurta għax-xogħol fuq il-mikrobu ta' l-asf għandu jkun appoġġat minn postijiet fejn il-mikrobu ta' l-asf ma jiġix manipulat.

there are variations in the level of the floor or the working surface, requiring the load to be manipulated on different levels,
hemm varjazzjonijiet fil-livell ta' l-art jew il-wiċċ tal-post tax-xogħol, li għalhekk iġiegħel li t-tagħbija tkun manipulata fuq livelli differenti,

positioned in a manner requiring it to be held or manipulated at a distance from the trunk, or with a bending or twisting of the trunk,
imqiegħda b'mod li jġiegħel li tinżamm jew li tkun manipulata 'il bogħod mill-ġisem, jew b'liwja jew barma tal-ġisem,

all parts of appliances which are set or adjusted at the stage of manufacture and which should not be manipulated by the user or the installer shall be appropriately protected.
il-partijiet kollha tal-apparati li huma ssettjati jew aġġustati fl-istadju tal-manifattura u li ma għandux ibagħbas fihom la l-utent u lanqas l-installatur għandhom ikunu protetti kif suppost.

whereas the provision that semen, ova and embryos must be manipulated by officially approved staff is capable of providing the guarantees necessary for attaining the desired end;
billi d-disposizzjoni li s-semen, l-ova u l-embrijuni jridu jkunu trattati minn persunal approvat uffiċjalment li huwa kapaċi jipprovdi l-garanziji neċessarji għall-ksib ta’ dan l-iskop aħħari;

it is of the utmost importance that regulators and acer keep a close eye on the trading activities, because consumers and policy makers need to trust that prices are not manipulated to the advantage of some but detriment of consumers.
huwa ferm importanti li r-regolaturi u l-acer jissorveljaw b’attenzjoni l-attivitajiet tal-kummerċ, minħabba li l-konsumaturi u min ifassal il-politika jeħtieġ li jkollhom il-fiduċja li l-prezzijiet mhumiex manipulati għall-vantaġġ ta’ xi wħud iżda b'detriment għall-konsumaturi.

at any point in time, several thousand heavy duty vehicles are driving on the trans-european network with a manipulated tachograph or a non-valid card.
fi kwalunkwe punt ta’ żmien, diversi eluf ta’ vetturi kummerċjali tqal (heavy duty) isuqu fuq in-netwerk trans-ewropea b’takografu mbagħbas jew kard mhux valida.

no later than three years after the introduction of regular testing of speed limitation devices, the commission shall examine whether, on the basis of the experience gained, the tests laid down are sufficient to detect defective or manipulated speed limitation devices or whether the rules need to be amended.
sa mhux iktar tard minn tliet snin wara l-introduzzjoni tat-testing regolari ta' strumenti għal-limitazzjoni tal-veloċità, il-kummissjoni għandha teżamina jekk, fuq il-bażi ta' l-esperjenza akkwistata, it-testijiet stabbiliti huma suffiċjenti biex jgħarrfu strumenti tal-limitazzjoni tal-veloċità difettużi jew manipulati jew jekk ir-regoli jeħtieġ li jkunu emendati.

for reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine
għar-riproduzzjoni ta’ rappreżentazzjonijiet ta’ istruzzjonijiet, data, ħoss, u immaġni rrekordjata f’forma binarja li tinqara mill-magni, u li jistgħu jkunu manipulati jew li joffru interattività lil min jużhom, permezz ta’ magna awtomatika għal ipproċessar ta’ data