Results for borgstelling translation from Dutch to Czech

2 0 0 1 -borgstelling ----
2 0 0 1 -záruky ----

- hetzij door borgstelling.
- stanovením ručitele.

- een persoonlijke borgstelling door de gastheer,
- prohlášením hostitele o záruce,

zekerheidstelling per aangifte door middel van borgstelling
podmínky jednotlivé jistoty poskytnuté ručitelem

de borg verbindt zich door een schriftelijke borgstelling.
ručitel se zavazuje písemnou zárukou.

hetzij door borgstelling bij een kantoor van zekerheidstelling.
ručitelem u úřadu záruky.

in een schriftelijke borgstelling moeten ten minste worden opgenomen:
písemná záruka musí obsahovat alespoň:

borgstelling op schuld, met resterende looptijd van één jaar of korter
záruky za dluh splatný do 1 roku

de economische waarde van een dergelijke hoofdelijke borgstelling is zeer gering.
ekonomická hodnota takového ručení je velmi nízká.

met name het feit dat de garantie slechts een borgstelling is, zou risicoverlagend werken.
riziko by zejména snižovala okolnost, že ručení je pouze ručením při schodku.

2 0 0 1 _bar_ borgstelling _bar_ _bar_ _bar_ _bar_
2 0 0 1 _bar_ záruky _bar_ _bar_ _bar_ _bar_

zij kan worden vervangen door een voor het agentschap aanvaardbare persoonlijke en hoofdelijke borgstelling van een derde.
jistota může být nahrazena společným a nerozdílným ručením třetí osoby, která je pro agenturu přijatelná.

de douanebeambte geeft dan de bij de invoer van de inputs afgegeven borgstelling en de gepostdateerde cheques vrij.
v souladu s tím celní úředník uvolní záruční obligaci a zpětně datované šeky uložené v době dovozu vstupních materiálů.

een onderlinge waarborgmaatschappij die borgstelling tot doel heeft, wordt geacht uitsluitend voor de geldschieter borg te staan.
společnost vzájemného ručení (často ve formě vzájemné pojišťovací společnosti) má za cíl být ručitelem ve výhradní prospěch věřitele.

de zekerheidstelling per aangifte door borgstelling geschiedt door middel van een akte van borgtocht waarvan het model in bijlage 49 is opgenomen.
při poskytnutí jednotlivé jistoty ručením musí být vystavena záruční listina podle vzoru uvedeného v příloze 49.

de ondertekenaar dient vóór zijn handtekening het volgende in handschrift te vermelden: „goed voor borgstelling”.
před podpisem musí být vlastní rukou podepsaného uvedeno: ‚ručení‛.

de zekerheidstelling per aangifte door middel van borgstelling geschiedt door middel van een akte van borgtocht waarvan het model in bijlage c1 van aanhangsel iii is opgenomen.
při poskytnutí jednotlivé jistoty ručením musí být vystavena záruční listina podle vzoru uvedeného v příloze c1 dodatku iii.

bij de douane worden echter een borgstelling en gepostdateerde cheques ter hoogte van de douanerechten en de omzetbelasting in bewaring gegeven, met een geldigheidsduur van drie jaar.
u celního odboru jsou však uloženy záruční obligace a zpětně datované šeky ve výši cla a daně z prodeje, které jsou platné po dobu tří let.

de zekerheidstelling per aangifte door borgstelling kan berusten op het gebruik van bewijzen van zekerheidstelling per aangifte voor een bedrag van 7000 eur die door de borg worden afgegeven aan personen die als aangever zullen optreden.
poskytnutí jednotlivé jistoty ručením může mít formu záručních dokladů jednotlivé jistoty v nominální hodnotě 7000 eur, které vydá ručitel ve prospěch osob, které chtějí vystupovat jako hlavní povinní.

als waarborg in ruil voor de borgstelling van overheidswege beloofde chupa chups de regering van asturië haar rechten op de subsidies, ten bedrage van 4480000 euro, aan haar over te dragen.
za tuto veřejnou záruku přislíbila společnost chupa chups asturské vládě svá práva na dotace ve výši 4480000 eur.