Results for redispatched translation from English to Maltese

redispatched to the third country of origin.
jintbagħtu lura lill-pajjiż terz ta’ oriġini.

goods dispatched or redispatched under the t 2 procedure from one member state of the community to another
oġġetti dispaċċjati jew re-dispaċċjati skond il-proċedura t 2 minn wieħed mill-istati membri tal-komunità għall-oħra

the products covered by the specific supply arrangements provided for in this title may not be re-exported to third countries or redispatched to the rest of the community.
il-prodotti koperti bl-arranġamenti speċifiċi ta’ fornitura previsti f’dan it-titolu ma jistgħux jiġu ri-esportati lil pajjiżi terzi jew jerġgħu jintbagħtu lill-bqija tal-komunità.

where a consignment covered by an attestation of equivalence is split up and redispatched before its entry into free circulation, an attestation extract shall be drawn up in respect of each new consignment resulting from such splitting.
f’każ li kunsinna koperta miċ-ċertifikat ta’ l-ekwivalenza hi maqsuma u mibgħuta mill-ġdid qabel ma jsir id-dħul ħieles tagħha, parti miċ-ċertifikat irid jissawwar għal kull kunsinna ġdida li tirriżulta mil-qsim.

those plans shall specify the checks carried out to prevent products introduced into those territories being redispatched under any circumstances to other parts of community territory, unless such territories comply with the requirements of community veterinary legislation.
dawk il-pjani għandhom jispeċifikaw il-verifiki li għandhom jitwettqu sabiex ikun evitat li prodotti li jidħlu f’dawk it-territorji jerġgħu jintbagħtu lura permezz ta' xi ċirkostanza lejn partijiet oħra tat-territorju tal-komunità, sakemm dawn it-territorji jkunu konformi mal-ħtiġiet tal-leġislazzjoni veterinarja tal-komunità.

whereas, to avoid any deflection of trade, products covered by the specific supply arrangements may not be redispatched to other parts of the community or re-exported to third countries;
billi, sabiex tiġi evitata kwalunkwe distorzjoni tal-kummerċ, il-prodotti koperti bl-arranġamenti speċifiċi ta’ fornitura ma jistgħux jerġgħu jinbagħtu f’partijiet oħra tal-komunità jew ri-esportati lejn pajjiżi terzi;

if the goods are redirected in transit, or redispatched by the buyer before the buyer has had a reasonable opportunity to examine them, and at the time of the conclusion of the contract the seller knew or could be expected to have known of the possibility of such redirection or redispatch, examination may be deferred until after the goods have arrived at the new destination.
jekk il-merkanzija tiġi ridiretta waqt li tkun fi tranżitu, jew terġa’ tintbagħat mix-xerrej qabel ma x-xerrej kellu opportunità raġonevoli li jeżaminaha, u fiż-żmien meta ġie konkluż il-kuntratt il-bejjiegħ kien jaf jew seta’ jkun mistenni li kien jaf bil-possibbiltà ta’ tali ridirezzjoni jew bgħit mill-ġdid, l-eżami jista’ jiġi differit għal wara li l-merkanzija tkun waslet fid-destinazzjoni l-ġdida.