Results for regular shipping services rss translation from English to Maltese

liner shipping services
is-servizzi tat-trasport bil-baħar

intra-community shipping services:
servizzi ta' tbaħħir intra-komunitarji:

facilitating greater oct participation in international shipping services;
(ċ) tiffaċilità aktar parteċipazzjoni tal-ptlhb f'servizzi internazzjonali ta' trasport bil-baħar;

experience has shown that some of the provisions on authorising the operation of regular shipping services should be adjusted.
l-esperjenza wriet li xi wħud mid-dispożizzjonijiet li jawtorizzaw ta' l-operazzjoni ta' servizzi ta' imbarkazzjoni regolari għandhom jiġu aġġustati.

3.4 the first measure involves further simplifying the procedure for operating regular shipping services for intra-eu maritime transport.
3.4 l-ewwel miżura tinvolvi s-semplifikazzjoni addizzjonali tal-proċedura għat-tħaddim tas-servizzi regolari tat-trasport marittimu fl-ue.

the customs authorities may require proof that the provisions on authorized shipping services have been observed.
l-awtoritajiet doganali jistgħu jeħtieġu prova li d-dispożizzjonijiet dwar servizzi awtorizzati tal-bastimenti ġew osservati.

once a regular shipping service has been authorised, the shipping company concerned shall be required to use it.
malli servizz regolari tal-bastimenti jkun ġie awtoriżżat, il-kumpanija tal-bastimenti konċernata għandha tkun meħtieġa li tużah.

the commission may, in accordance with the procedure referred to in article 196(2), adopt measures laying down special provisions for air and regular shipping services.
il-kummissjoni tista’, skond il-proċedura msemmija fl-artikolu 196(2), tadotta miżuri li jistipulaw dispożizzjonijiet speċjali għal servizzi regolari bl-ajru u bil-baħar.

are able to satisfy the customs authorities that they operate a regular shipping service as defined in article 313a(1);
jistgħu jissodisfaw lill-awtoritajiet doganali li joperaw servizz regolari tal-bastimenti kif definit fl-artikolu 313a(1);

shipping companies, using a regular route within the eu and transporting mainly eu goods, can already benefit from lighter customs procedures (under the regular shipping services procedures).
il-kumpaniji tat-tbaħħir, li jużaw rotta regolari fi ħdan l-ue u li jittrasportaw prinċipalment il-merkanzija ġejja mill-ue, diġà jistgħu jgawdu minn proċeduri doganali simplifikati (fil-forma tal-proċeduri tas-servizzi regolari tat-tbaħħir).

the authorising authorities shall also notify the corresponding authorities of any changes to a regular shipping service, using the procedure provided for in paragraph 4.
l-awtoritajiet li jawtorizzaw għandhom ukoll javżaw lill-awtoritajiet korrispondenti b’ kull tibdil fis-servizz regolari tal-bastimenti, bl-użu tal-proċedura prevista fil-paragrafu 4.

4.5 with regard to the procedure for regular shipping services in intra-eu transport, the committee welcomes the reduction of the consultation period from 45 days to 15 and the new option of applying for authorisation in advance.
4.5 il-kumitat bi pjaċir jinnota li l-proċedura għas-servizzi regolari tat-trasport martitimu fl-ue tnaqqset minn 45 ġurnata għal 15-il ġurnata u li ddaħħlet il-possibbiltà biex l-awtorizzazzjonijiet jintalbu minn qabel.

where an authorisation is withdrawn, or a regular shipping service ceases operations, the authorising authorities shall notify the corresponding authorities of the member states concerned.
fejn awtorizazzjoni tiġi rtirata, jew servizz regolari tal-bastimenti jieqaf jopera, l-awtoritajiet li jawtorizzaw għandhom javżaw lill-awtoritajiet korrispondenti ta' l-istati membri konċernati.

the nature of the shipping service affected (for example liner traffic);
(ċ) it-tip tas-servizz ta' trasport bil-baħar affettwat (per eżempju t-traffiku tal-bastimenti tal-passiġġieri;

the current presumption which is limited to vessels plying between ports in the customs territory of the community that have a prior customs authorisation – "authorised regular shipping services" - can therefore be repealed.
il-preżunzjoni attwali li hija limitata għal bastimenti li jbaħħru bejn portijiet li huma fit-territorju doganali tal-komunità li jkollhom awtorizzazzjoni doganali minn qabel - "servizzi awtorizzati ta' tbaħħir regolari "- għalhekk tista’ tiġi mħassra.

1.3 one of the preconditions for the success of the commission's proposals – both those on regular shipping services and those on the emanifest – is that member states' it systems must be completely interoperable for the emanifest.
1.3 waħda mill-kundizzjonijiet biex jirnexxu l-proposti tal-kummissjoni, kemm il-proposti dwar is-servizz regolari tat-trasport marittimu kif ukoll il-proposti li jaffettwaw l-emanifest, hi li s-sistemi tal-it tal-istati membri għandhom ikunu kompletament interoperabbli għall-emanifest.

a regular shipping service means a regular service which carries goods in vessels that ply only between ports situated in the customs territory of the community and may not come from, go to or call at any points outside this territory or in a free zone of a port in this territory.
servizz regolari tal-bastimenti jfisser servizz regolari li jġorr oġġetti f'bastimenti li jivvjaġġaw biss bejn portijiet li jinsabu fit-territorju doganali tal-komunità u ma jistgħux jiġu minn, imorru jew jidħlu f'xi punti barra dan it-territorju jew f'żona ħielsa ta' port f'dan it-territorju.

the main comments focused on the so-called “authorised regular shipping service”11 which is a service authorised by the customs to carry community goods between two member states with minimum formalities.
il-kummenti prinċipali ffokaw fuq l-hekk imsejjaħ “servizz regolari awtorizzat ta’ trasport bil-baħar"11 li huwa servizz awtorizat mid-dwana sabiex jinġarru oġġetti tal-komunità bejn żewġ stati membri b’minimu ta’ formalitajiet.

as a result, customs clearance is required when the vessel leaves the port of departure and again when the vessel arrives at the port of destination (unless the vessel is travelling under a regular shipping service (rss) scheme).
b'riżultat ta' dan, tkun meħtieġa l-approvazzjoni doganali meta l-bastiment iħalli l-port tat-tluq u għal darb’ oħra meta l-bastiment jasal fil-port tad-destinazzjoni (sakemm il-bastiment ma jkunx qed jivvjaġġa taħt skema ta' servizz tat-trasport marittimu regolari(rss)).

4.6.1 specifically, the option of using the emanifest should be available not only for transport between eu and non-eu ports, but also for regular shipping services (rss) and non-rss transport between eu ports, if they wish to use it on top of the existing specific scheme.
4.6.1 fil-fatt, l-istess bħat-trasport bejn il-portijiet tal-ue u l-portijiet ta' pajjiżi terzi, apparti r-regoli applikabbli eżistenti, il-possibbiltà li jintuża l-emanifest trid tinkludi wkoll s-servizzi regolari u dawk mhux regolari li joperaw esklużivament bejn il-portijiet tal-ue, jekk jixtiequ jagħmlu dan.