Results for soiled translation from English to Maltese

soiled fruit
frott maħmuġ

in most cases damaged or soiled banknotes .
f' bosta każijiet karti tal-flus li saritilhom ħsara jew maħmuġin .

they must not be soiled with earth, slime or faeces.
ma jridux jkunu maħmuġin b'xi trab, ħama jew ħmieġ.

as always, please take care to wash your hands thoroughly after changing soiled nappies.
bħal dejjem, jekk jogħġbok oqgħod attent/a li taħsel idejk sew wara li tbiddel ħrieqi maħmuġin.

these pieces, some of which are worn, soiled or torn, are put up unsorted in bales.
dawn il-bċejjeċ, li parti minnhom ikunu mkedda, maħmuġin jew imqattgħa, jitpoġġew f'bala mhux magħżula ċraret).

large blood vessels and clots and soiled areas must be removed carefully with as little trimming as possible.
l-arterji l-kbar u l-emboli u ż-żoni maħmuġa jridu jitneħħew bl-attenzjoni u bl-innqas tneħħija possibbli tax-xtur.

a clear separation between the soiled and clean parts of the building so as to protect the latter from contamination;
separazzjoni ċara bejn il-partijiet maħmuġin u nodfa tal-bini biex dawn ta' l-aħħar ikunu protetti mill-kontaminazzjoni;

clean, in particular having no earth-soiled leaves and practically free of any visible foreign matter,
nadifa, partikularment li ma jkollhiex weraq maħmuġa bil-ħamrija u tista' tgħid ħielsa minn kull materja barranija li tidher,

the pieces, some of which are worn, soiled or torn, are put up unsorted in bales (rags).
il-bċejjeċ, li parti minnhom ikunu mkedda, maħmuġin jew imqatta', jitpoġġew f'bala mhux magħżula (ċraret).

in order to simulate real life conditions , 20 % of the banknotes contained in the test deck are soiled , thus unfit for circulation .
sabiex jiġu simulati l-kondizzjonijiet reali , 20 % tal-karti tal-flus li jinstabu fil-mazz ta » karti tal-flus għat-test għandhom ikunu mqabra , u b' hekk mhux tajbin għaċ-ċirkolazzjoni .

staff engaged in manufacture shall wash and disinfect their hands several times during each working day, each time they resume work, and when their hands have been soiled.
il-persunal involut fil-manifattura għandhom jaħslu u jiddisinfettaw idejhom ħafna drabi matul il-ġurnata tax-xogħol, kull darba li jerġgħu jibdew jaħdmu, u meta jdejhom jitħammġu.

they shall be carefully cleaned and disinfected several times during the working day, at the end of the day's work and before being reused when they have been soiled.
għandhom jitnaddfu u jiġu ddiżinfettati sewwa bosta drabi matul il-jum ta' xogħol, wara jum ta' xogħol u qabel ma' jerġgħu jintużaw meta jkunu tħammġu.

for example, the banknotes » chemical and physical resistance was tested to determine their durability, with the banknotes being soiled and subjected to physical strain, such as folding.
per eżempju, ġiet ittestjata r-reżistenza kimika u fiżika tal-karti talflus, biex jiġi stabbilit kemm jistgħu idumu jintużaw, waqt li l-karti tal-flus ġew imtabbgħin u ssoġġettati għal strapazz fiżiku, bħalma huma t-tinjiet.

equipment and instruments must be carefully cleaned and disinfected several times if necessary during the working day, at the end of the day's work and before being re-used where they have been soiled.
it-tagħmir u l-istrumenti jridu jitnaddfu bir-reqqa u jkunu ddisinfettati bosta drabi jekk hemm bżonn matul il-ġurnata tax-xogħol, fl-aħħar tal-ġurnata tax-xogħol u qabel jerġgħu jintużaw meta jkunu tħammġu.

q5 materials contaminated or soiled as a result of planned actions (e.g. residues from cleaning operations, packing materials, containers, etc.)
q5 il-materjali kkontaminati jew imħammġa b'riżultat ta' azzjonijiet ippjanati (p.e. il-fdalijiet minn xogħlijiet ta' tindif, mill-ippakkjar ta' materjali, mill-kontenituri, eċċ.)

clinical waste, that is, contaminated waste arising from medical research, diagnosis, treatment or other medical, surgical, dental or veterinary procedures, which often contain pathogens and pharmaceutical substances and require special disposal procedures (for example, soiled dressings, used gloves and used syringes);
skart kliniku, jiġifieri, skart kontaminat li joħroġ minn riċerka, dijanjosi, trattament mediċi jew minn proċeduri oħrajn mediċi, kirurġiċi, dentali jew veterinarji, li spiss ikun fihom sustanzi patoġeniċi u farmaċewtiċi u jeħtieġu proċeduri speċjali ta’ rimi (per eżempju, faxex maħmuġin, ingwanti użati u siringi użati);