Results for spectators translation from English to Maltese

we wanted to transform the audiences into partners and spectators into participants."
ridna nittrasformaw l-udjenzi f'imsieħba u lill-ispettaturi f’parteċipanti."

3.4.2 training spectators is also something that starts in the earliest schooldays.
3.4.2 l-edukazzjoni tal-ispettaturi ssir ukoll mit-tfulija, mill-iskola.

some adjustment should be made for quality of the facilities, and paying spectators should be measured separately from participants.
xi aġġustament għandu jsir għall-kwalita tal-faċilitajiet, spettaturi li jħallsu għandhom jitkejlu separatament minn parteċipanti.

we must not leave them on the sidelines as spectators but make them our partners in facing this challenge of sustainable growth.”
m'għandniex inħalluhom fil-ġenb bħala spettaturi iżda nagħmluhom l-imsieħba tagħna fl-iffaċċjar ta’ din l-isfida ta’ tkabbir sostenibbli.”

as thousands of disabled paralympians and spectators prepare to travel to london for the 2012 olympic games, the commission has published guidelines to clarify their rights when travelling by air.
hekk kif eluf paralimpjani b’diżabbiltà u spettaturi qed jippreparaw biex jivvjaġġaw lejn londra għal-logħob olimpiku tal-2012, il-kummissjoni ppubblikat linji gwida biex tiċċara d-drittijiet tagħhom meta huma jivvjaġġaw bl-ajru.

no person other than the observer taking the readings from the apparatus may remain near the vehicle or the microphone, as the presence of spectators near either the vehicle or the microphone may considerably affect the readings from the apparatus.
l-ebda persuna barra mill-osservatur li jkun qiegħed jieħu l-kejl permezz ta' l-apparat ma jista' jibqa' viċin il-vettura jew il-mikrofonu, peress li l-presenza ta' spettaturi viċin il-vettura jew il-mikrofonu tista' taffettwa b'mod konsiderevoli l-qari tal-kejl mill-apparat.

no person other than the observer taking the readings from the apparatus may remain near the audible warning device or the microphone , as the presence of spectators near either the device or the microphone may considerably affect the readings from the apparatus.
ebda persuna ħlief dik li tkun qed taqra ċ-ċifri minn fuq l-apparat ma tista’ toqgħod fejn l-istrument ta’ twissija akustika jew fejn il-mikrofonu,għaliex il-preżenza ta’ spettaturi fejn kemm l-istrument u kemm il-mikrofonu tista’ jkollha effett konsiderevoli fuq iċ-ċifri li jinqraw minn fuq l-apparat.

3.4.1 the eesc welcomes the commission's initiative to develop and implement training measures relating to violence in sport, which targets both spectators and the police.
3.4.1 il-kese jilqa’ b’mod favorevoli l-inizjattiva tal-kummissjoni biex tiżviluppa u timplimenta azzjonijiet ta’ taħriġ marbutin mal-vjolenza fl-isport, kemm fir-rigward tal-ispettaturi kif ukoll tal-pulizija.

no-one other than the observer reading the instrument shall remain near the audible warning device or the microphone, since the presence of spectators may affect the readings of the instrument to a considerable extent, if they are near the audible warning device or the microphone.
Ħadd ħlief l-osservatur li jkun qed jaqra l-istrument m’għandu jibqa’ ħdejn l-apparat ta’ twissija li tinstema’ jew il-mikrofonu, peress illi l-preżenza ta’ spettaturi tista’ taffettwa l-qari tal-istrument b’mod konsiderevoli, jekk dawn ikunu viċin l-apparat ta’ twissija li tinstema’ jew viċin il-mikrofonu.

2.9 in order to enable the social partners to monitor progress, proper follow-up mechanisms must be established to ensure that they are not (as often occurs) mere spectators but are able to play a truly active role.
2.9 sabiex l-imsieħba soċjali jkunu jistgħu jsegwu l-progress miksub, għandhom jiġu stabbiliti mekkaniżmi adatti ta' segwitu biex jiġi żgurat li ma jkunux biss sempliċement spettaturi, kif spiss jiġri, iżda jkunu jistgħu jaqdu rwol ġenwinament attiv.