Results for stipulating translation from English to Maltese

stipulating operating criteria in the procedures;
jiġu stabbiliti l-kriterji tat-tħaddim fil-proċeduri;

the applicable laws, regulations and administrative provisions stipulating electrical products
il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi applikabbli li jistipulaw il-prodotti elettriċi

stipulating an appropriate legal framework for exploitation and dissemination of results.
jiġi stipulat qafas legali xieraq għall-isfruttar u d-disseminazzjoni tar-riżultati.

the applicable laws, regulations and administrative provisions stipulating the criteria for designation
il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi applikabbli li jistipulaw il-kriterji għan-nomina

(b) stipulating the operating criteria in the procedure(s); and
(b) tistipula l-kriterji operattivi fil-proċedura/i; u

he shall be responsible for their recruitment and dismissal and for stipulating the qualifications required of them.
hu għandu jkun responsabbli għar-reklutaġġ u t-tkeċċija tagħhom u biex jistipula l-kwalifiki meħtieġa minnhom.

a provision should be added stipulating that employers must respect employment procedures laid down by member states.
għandha tiżdied dispożizzjoni li tistipula li min iħaddem għandu jirrispetta l-proċeduri ta’ l-impjieg stabbiliti mill-istati membri.

it notes the adoption of an amendment to that law stipulating the conditions for the representation of persons belonging to minorities.
huwa jinnota l-adozzjoni ta' emenda għal din il-liġi li tispeċifika l-kondizzjonijiet ta' rappreżentazzjoni ta' persuni ġejjin mill-minoranzi.

work programmes are established - together with the stakeholders - stipulating the priorities for a specific period.
il-programmi ta’ ħidma huma stabbiliti – flimkien mal-partijiet interessati – skont il-prijoritajiet għal perjodu speċifiku.

4.2.4 the eesc therefore calls for a rule stipulating that periods of posting be aggregated from the first day.
4.2.4 għalhekk, il-kese jitlob regola li tistipula li l-perjodi ta’ stazzjonar jiġu aggregati mill-ewwel ġurnata.

this place and these facilities are not required where provisions already exist stipulating that the vehicles are to be cleaned and disinfected at public centres.
dan il-post u dawn il-faċilitajiet m'humiex meħtieġa fejn ikunu jeżistu diġà disposizzjonijet li jistipulaw li l-vetturi għandhom jiġu mnaddfa u diżinfettati f'ċentri pubbliċi.

it is proposed to modernise the provisions on regulatory bodies' independence by stipulating clearly that they must be independent from any other public authority.
qed jiġi propost li d-dispożizzjonijiet dwar l-indipendenza tal-korpi regolatorji jiġu mmodernizzati billi jkun stipulat b'mod ċar li huma għandhom ikunu indipendenti minn kull awtorità pubblika oħra.

the proposed council regulation sets minimum standards by stipulating that price collection shall take place across at least a one working week period close to the middle of the calendar month.
ir-regolament tal-kunsill propost jistabbilixxi standards minimi billi jistipula li lġbir tal-prezzijiet għandu jsir matul ta » l-inqas perjodu ta » ġimgħa waħda ta » xogħol viċin in-nofs tax-xahar kalendarju.

4.1.2 the eesc welcomes the fact that the commission is leaving responsibility for stipulating the methods for improving governance practice statements to member states and national codes.
4.1.2 il-kese jinnota b’sodisfazzjon li l-kummissjoni tħalli r-responsabbiltà tal-kodiċi nazzjonali f’idejn l-istati membri biex jiċċaraw il-modalitajiet li jippermettu li jittejbu d-dikjarazzjonijiet dwar il-prattiki ta’ governanza.

furthermore, the provision includes a clarification, stipulating that the member states may not further restrict access of foreign economic operators beyond what is provided on the basis of this regulation.
barra minn hekk, id-dispożizzjoni tinkludi kjarifika, li tistipula li l-istati membri ma jistgħux ikomplu jirrestrinġu l-aċċess tal-operaturi ekonomiċi barranin lil hinn minn dak li huwa pprovdut fuq il-bażi ta’ dan ir-regolament.

5.3 improving the procedures by stipulating jurisdiction for actions which derive directly from insolvency proceedings or are closely linked with them, such as avoidance actions, is also a positive step.
5.3 it-titjib fis-sistema proċedurali li jippreċiża l-kamp tal-intervent tal-ġurisdizzjoni kompetenti għall-azzjonijiet li jirriżultaw direttament mill-proċedimenti ta’ falliment, jew li huma marbuta mill-qrib, bħall-azzjonijiet ta’ evażjoni, huwa pożittiv ukoll.

the directive introduced a system of minimum rates, stipulating that, from 1 january 1993 to 31 december 1996, the standard rate could not be less than 15% in any member state.
id-direttiva introduċiet sistema ta' rati minimi, fejn stipulat li mill-1 ta' jannar 1993 sal-31 ta' diċembru 1996, ir-rata standard ma setgħetx tkun aktar baxxa minn 15 % fi kwalunker stat membru.

the wording has been adjusted, stipulating that this ground can be used where the applicant has made clearly false or obviously improbable representations which contradict sufficiently verified country-of-origin information.
il-formulazzjoni ġiet irranġata, b’hekk tistipula li din ir-raġuni tista’ tintuża meta l-applikant ikun iddikjara l-falz jew għamel dikjarazzjonijiet li probbabilment huma foloz u li jikkontradixxu xi informazzjoni vverifikata sew dwar il-pajjiżi ta' oriġini.

(b)‘pension scheme’ means a contract, an agreement, a trust deed or rules stipulating which retirement benefits are granted and under which conditions;
(b) “skema ta’ pensjoni” tfisser kuntratt, ftehim, kuntratt ta’ fiduċja jew regoli li jistipulaw liema benefiċċji tal-irtirar jingħataw u taħt liema kondizzjonijiet;