Results for stretched translation from English to Maltese

skin disorder (stretched skin)
disturb fil-ġilda (ġilda mġebbda)

at times, we were stretched to our limits.
xi drabi ħassejniena daharna mal-ħajt.

less money will clearly have to be stretched further.
b’mod ċar, inqas flus ikollhom jiġġebdu iktar.

restrain the animal with its head and neck stretched forward.
irrestrinġi l-annimal bir-ras u l-għonq miġbudin ’il quddiem.

she stretched, yawned and peered out through the leaves.
lila għolliet ix-xagħar ta’ għajnejha.

it is important to keep skin stretched or pinched while injecting.
importanti li żżomm il-ġilda mġebbda jew maqrusa waqt l-injezzjoni.

lately, the european central bank has stretched its instruments close to the limits.
reċentement, il-bank Ċentrali ewropew estenda l-istrumenti tiegħu kważi sal-limiti.

keep the skin stretched tightly or squeeze the skin around the injection site, and pull out the needle.
Żomm il-ġilda stirata sew jew għafas il-ġilda madawar il-post ta’ l- injezzjoni, u iġbed il-labra l-barra.

tape measures shall be made so that when the tape is stretched out on a flat surface its edges are straight and parallel.
rutelli għandhom isiru sabiex meta r-rutella tkun miġbuda fuq wiċċ ċatt it-truf tagħha ikunu dritti u paralleli.

6 pull the needle out keep the skin stretched tightly or squeeze the skin around the injection site, and pull out the needle.
48 6 iġbed il- labra l- barra Żomm il- ġilda stirata sew jew għafas il- ġilda madawar il- post ta ’ l - injezzjoni, u iġbed il- labra l- barra.

any codend where the stretched length of the top half is not approximately equal to the stretched length of the bottom half;
kwalunkwe manka li t-tul imġebbed tan-nofs ta' fuq tagħha ma jkunx bejn wieħed u ieħor daqs it-tul imġebbed tan-nofs ta' isfel;

the stretched length of the panel shall be equal to the stretched length of the diamond meshes attached to the longitudinal side of the panel.
it-tul stirat tal-pannell għandu jkun daqs it-tul stirat tal-malji forma ta’ djamant imwaħħla man-naħa lonġitudinali tal-pannell.

all the institutions will be stretched in giving priority to the finalisation of proposals already on the table and helping to ensure that the measures agreed are effectively implemented.
l-istituzzjonijiet kollha se jkunu magħsura biex jagħtu prijorità lill-finalizzazzjoni tal-proposti li diġà jinsabu fuq il-mejda u biex jgħinu biex ikun żgurat li l-miżuri maqbula jkunu implimentati b’mod effettiv.

during the year, the ombudsman's efforts to collaborate with his counterparts stretched beyond the activities of the european network of ombudsmen.
matul is-sena, l-isforzi talombudsman biex jikkollabora mal-kollegi ombudsmen tiegħu marru ’l hemm mill-attivitajiet tannetwerk ewropew tal-ombudsmen.

in the meantime the implementing agency of component i saw its capacity stretched as a result of the operating structures under components iii and iv having delegated to it certain tendering and contracting functions up to 2010.
sadanittant l-aġenzija tal-implimentazzjoni tal-komponent i rat il-kapaċità tagħha sfurzata minħabba l-istrutturi operattivi skont il-komponenti iii u iv wara li ddelegat ċerti funzjonijiet ta’ sejħiet għall-offerti u kuntrattar sal-2010.

if this is to become law with immediate effect, then resources must be devoted to checking this in detail, at a time when the majority of enterprises are fully stretched fulfilling the registration requirements of reach.
jekk din trid issir liġi b’effett immedjat, f’dak il-każ ir-riżorsi jridu jiġu ddedikati sabiex din tiġi ċċekkjata fid-dettall, fi żmien meta l-maġġoranza ta’ l-intrapriżi huma mgħobbija bix-xogħol biex jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-reġistrazzjoni ta’ reach.

synthetic filament tow only: the tow must be drawn, that is to say, be incapable of being stretched by more than 100 % of its length;
truf ta’ filament sintetiku biss: it-truf għandhom ikunu miġbudin, ngħidu hekk, ma jkunux jistgħu jiġġebbdu b’aktar minn 100 % tat-tul tagħhom;

welfare systems have cushioned some of the impact, but unemployment has risen, a significant share of the population is at risk of poverty, public finances have been stretched, and national performances have diverged markedly.
is-sistemi tal-assistenza soċjali taffew xi ftit mill-impatt, iżda l-qgħad żdied, sehem sinifikanti tal-popolazzjoni jinsab f’riskju ta’ faqar, il-finanzi pubbliċi waslu fil-limitu tagħhom, u l-prestazzjonijiet nazzjonali iddiverġew bil-kbir.

elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerised with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
elastofibre kompost minn polyisoprene naturali jew sintetiku, jew kompost minn dienes polimerizzat wieħed jew iktar bi jew mingħajr monomer tal-vinyl wieħed jew aktar, u liema, meta miġbud għal tliet darbiet it-tul oriġinali tiegħu u jintelaq, jirkupra minnufih u b’mod sostanzjali it-tul inizjali tiegħu

at the same time there are high levels of savings rates across europe; corporate balance sheets are bulging with liquidity; institutional investors are awash with money while at the same time the budgets of most member states are either fully stretched or shrinking.
fl-istess ħin insibu livelli għoljin ta' rati tat-tfaddil madwar l-ewropa; il-karti tal-bilanċ korporattivi fihom ħafna likwidità; l-investituri istituzzjonali għandhom ħafna flus filwaqt li l-baġits ta' bosta stati membri jinsabu fil-limiti tagħhom jew qed jiċkienu.