Results for troubled translation from English to Maltese

troubled asset
assi tossiċi

steady ship in troubled waters
għar-rumanija f’mejju (

in troubled times they can provide leadership and solutions.
fi żminijiet diffiċli, jistgħu jipprovdu tmexxija u soluzzjonijiet.

if you are troubled by stomach pains, tell your doctor immediately.
jekk inti inkwettat b’ uġigħ fl-istonku, għarraf lit-tabib minnufih.

the troubled irish lender anglo irish bank7 is a good example.
eżempju tajjeb huwa s-sellief irlandiż anglo irish bank7, li għandu l-problemi.

swf made a series of major investments in troubled financial institutions during the crisis.
l-swf għamlu sensiela ta’ investimenti kbar f’istituzzjonijiet finanzjarji li kellhom il-problemi matul il-kriżi.

such a mechanism would allow financial institutions to buy rather than shun the debt of troubled member states.
dan il-mekkaniżmu jippermetti li l-istituzzjonijiet finanzjarji jixtru iktar milli jevitaw id-dejn tal-istati membri f’diffikultà.

in restoring troubled banks to health, the eu has conducted tests on their ability to withstand future shocks.
sabiex il-banek li kellhom ta’ bord ewropew dwar ir-riskju sistemiku ( id-diffikultajiet jerġgħu jinġiebu fuq saqajhom, l-ue għamlet testijiet dwar il-kapaċità tagħhom li jirreżistu xokkijiet fil-futur.

the eu is particularly troubled by the recent wave of arrests of civil society and women’s rights activists.
l-ue hija inkwetata b'mod partikolari bil-mewġa riċenti ta' arresti ta'

the criteria shall also be consistent with the credit institution’s internal lending standards and its policies for handling troubled obligors and facilities.
il-kriterji għandhom ikunu wkoll konsistenti ma’ l-istandards ta’ self interni ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu u mal-policies tagħha dwar kif jiġu ttrattati d-debituri u l-faċilitatjiet.

an igs with the wider role of preventing insurance insolvencies would be able to guide a troubled insurer through its financial difficulties, enabling it to stay in business.
sga li jkollha rwol akbar fil-prevenzjoni ta' insolvenzi tal-assigurazzjoni tkun tista' tiggwida lill-assiguratur fl-inkwiet biex joħroġ mid-diffikultajiet finanzjarji tiegħu, u b'hekk tippermettilu li jibqa' fin-negozju.

in november, the commission launched a public consultation in view of the revision of the state aid guidelines for the support of troubled non-financial firms.
f’novembru, il-kummissjoni nediet konsulatazzjoni pubblika fid-dawl tar-reviżjoni tal-linji gwida dwar l-għajnuna mill-istat għall-appoġġ ta’ impriżi mhux finanzjarji li jkunu f’diffikultà.

the eu is deeply troubled by the military closure of a number of cities, such as deraa, banias and homs and by reported hindrance of access to medical treatments and to basic services.
l-ue tinsab profondament imħassba dwar l-għeluq militari ta' għadd ta' bliet, bħal deraa, banias u homs u x-xkiel rappurtat ta' aċċess għal trattamenti mediċi u għal servizzi bażiċi.

it would monitor the execution at national level by the national resolution authorities and, should a national resolution authority not comply with its decision, it could directly address executive orders to the troubled banks.
huwa jimmonitorja l-eżekuzzjoni fil-livell nazzjonali mill-awtoritajiet ta' riżoluzzjoni nazzjonali u, jekk awtorità ta' riżoluzzjoni nazzjonali ma tikkonformax mad-deċiżjoni tiegħu, jista' jindirizza direttament ordnijiet eżekuttivi lill-banek li għandhom l-inkwiet.

brussels, 1 august 2011 – today the european commission agreed to measures that should make a significant contribution to getting some of the eu's most troubled economies back on track.
brussell, l-1 ta' awwissu 2011 – illum il-kummissjoni ewropea qablet dwar miżuri li għandhom jagħtu kontribuzzjoni sinifikanti biex xi wħud mill-ekonomiji tal-ue f'diffikultà jerġgħu jiġu fuq saqajhom.

thus, they would have to find less national match-funding, which at a time when their domestic budgets are under considerable pressure would make a significant contribution towards getting these troubled economies back on track.
b’hekk ser ikollhom isibu anqas finanzjament komplementari nazzjonali, u dan, fi żmien meta l-baġits nazzjonali tagħhom jinsabu taħt pressjoni konsiderevoli, ser jikkontribwixxi sew sabiex dawn l-ekonomiji f’diffikultà jerġgħu lura fuq saqajhom.

if banks do face solvency, liquidity or viability challenges, supervisors can intervene at an early stage to manage them and, if problems still cannot be adequately addressed, a framework will now be in place that allows for the orderly resolution of troubled institutions.
jekk il-banek jiffaċċjaw sfidi ta' solvenza, likwidità jew vijabbiltà, is-superviżuri jistgħu jintervjenu fi stadju aktar bikri biex jikkontrollawhom, u jekk il-problemi xorta waħda ma jkunux jistgħu jiġu indirizzati b'mod adegwat, jitqiegħed qafas fis-seħħ li jippermetti r-riżoluzzjoni ordinata ta' istituzzjonijiet f'diffikultà.

"the council shares the european parliament’s view expressed on "european conscience and totalitarianism" that , in order to strengthen european awareness of crimes committed by totalitarian regimes, the memory of europe’s troubled past must be preserved, as reconciliation would be difficult without remembrance.
"il-kunsill jikkondividi l-fehma tal-parlament ewropew mogħtija dwar "il-kuxjenza ewropea u t-totalitarjaniżmu" li, biex jissaħħaħ l-għarfien ewropew tad-delitti mwettqa minn reġimi totalitarji, il-memorja tal-imgħoddi mqanqal tal-ewropa għandha tibqa' tinżamm, peress li r-rikonċiljazzjoni tkun diffiċli mingħajr it-tifkira.