Results for underestimation translation from English to Maltese

(a)the underestimation of costs sometimes led tonobidsbeingreceivedattheplanned prices.
a)minħabbalisaretstimabaxxawisqtal-ispejjeż f’xi każijiet ma ġewx riċevuti offerti bil-prezzijietippjanati.

however, this is most likely an underestimation since extensive organ distribution was observed in rats.
madankollu, wisq probabbli din hi sottovalutazzjoni billi distribuzzjoni estensiva fl-organi ġiet osservata fil- firien.

the benefits were calculated on the basis of the costs of clearing beaches from garbage leading to a potential underestimation of costs.
il-benefiċċji ġew ikkalkulati abbażi tal-ispejjeż biex jitnaddfu x-xtajtiet mill-iskart li jwassal għal sottovalutazzjoni potenzjali tal-ispejjeż.

underdosage, which may be due to underestimation of body weight, misadministration of the product, or lack of calibration of the dose device.
l-għoti ta’ doża baxxa, li jista’ jkun dovut għal stima inqas milli dovut tal-piż tal-ġisem, amministrazzjoni ħażina tal-prodott, jew nuqqas ta’ kalibrar tal-apparat tad-doża.

these data may represent an underestimation, since it does not cover the whole period of the crisis and does not include figures from all eu countries.
din id-dejta tista’ tirrappreżenta sottovalutazzjoni, billi ma tkoprix il-perjodu sħiħ tal-kriżi u ma tinkludix ċifri mill-pajjiżi kollha tal-ue.

moreover, member states attribute delays to the size of certain sectors and to underestimation of the administrative effort required to create new systems and adapt existing ones.
barra minn hekk, l-istati membri jattribwixxu d-dewmien lid-daqs ta' ċerti setturi u sottovalutazzjoni tal-isforz amministrattiv meħtieġ biex jinħolqu sistemi ġodda u biex dawk eżistenti jiġu adattati.

3.9.1.1 prevalence of the intergovernmental approach could lead to the same underestimation of the european citizenship deficit as has already occurred with the lisbon strategy.
3.9.1.1 il-prevalenza tal-loġika intergovernattiva tista’ ġġib magħha l-istess sottovalutazzjoni tan-nuqqas taċ-ċittadinanza ewropea diġà mġarrba fl-istrateġija ta’ lisbona.

this assumption might lead to an underestimation of the welfare gains in the optional scenarios as it can be expected that in practice multinational firms would opt in the new system only if that would not lead to lower net profits than dealing with the different national tax systems.
din is-suppożizzjoni tista’ twassal għal stima anqas taż-żidiet fil-ġid fix-xenarji fakultattivi billi jista’ jkun mistenni li fil-prattika, il-kumpaniji multinazzjonali jagħżlu s-sistema l-ġdida biss jekk din ma twassalx għal profitti netti aktar baxxi milli kieku jittrattaw mas-sistemi fiskali nazzjonali differenti.

the temptation to demand without regard for feasibility – namely the underestimation of the political conditions for some decisions – is not fully overcome by all players in the european parliament.
il-tentazzjoni li jsiru talbiet mingħajr ma titqies il-fattibbiltà - jiġifieri l-valutazzjoni żbaljata tal-kondizzjonijiet politiċi għal ċerti deċiżjonijiet - mhijiex qed tiġi megħluba bis-sħiħ mill-atturi kollha fil-parlament ewropew.

some studies show that, for cases analysed, the costs of eu environment legislation are often overestimated compared to the costs actually incurred, most likely because of underestimation of the innovation induced by the policy and other factors.34
xi studji urew li, għal każijiet analizzati, ħafna drabi l-ispejjeż tal-leġiżlazzjoni ambjentali ta' l-ue huma meqjusa ogħla milli fil-fatt ikunu, probabbilment minħabba li l-innovazzjoni li jġibu magħhom il-politika u fatturi oħra, hija sottovalutata34.

whereas to prevent underestimation of producers' incomes, an essential factor in fixing the amount of aid, the average income should be calculated solely on the basis of areas in full production;
billi biex ma jkunx hemm sottovalutazzjoni tad-dħul tal-prodotturi, fattur essenzjali fl-iffissar ta' l-ammont ta' għajnuna, id-dħul medju jrid ikun ikkalkulat biss skond iż-żoni ta' produzzjoni massima;

for some activities (e.g. agriculture, construction, hotels and restaurants) the lfs may understate the number of persons employed due to underestimation of seasonal workers.
għal xi attivitajiet (pereżempju l-agrikoltura, il-kostruzzjoni, il-lukandi u ristoranti) il-lfs jista' jkun qed jagħmel nuqqas fil-valutazzjoni ta' ħaddiema impjegati minħabba nuqqas fil-valutazzjoni ta' ħaddiema staġjonali.

(c) where approval is given by the competent authorities of the member states concerned in which the assurance undertaking is carrying on its activities any hidden reserves resulting from the underestimation of assets and overestimation of liabilities other than mathematical provisions in so far as such hidden reserves are not of an exceptional nature.
(ċ) meta tingħata approvazzjoni minn awtoritajiet kompetenti ta’ l-istat membru kkonċernat fejn l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni tkun qiegħda ssegwi l-attivitajiet tagħha kwalunkwe riservi moħbija li jirriżultaw minn nuqqas ta’ stima ta’ assi u stima żejda ta’ responsabbiltajiet barra minn dispożizzjonijiet matematiċi sa fejn dawn ir-riservi moħbija mhumiex ta’ natura eċċezzjonali.