Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,
ko te kanohi whakakake, ko te arero teka, ko nga ringa whakaheke i te toto harakore
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
an high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin.
he kanohi whakakake, he ngakau whakapehapeha, a ko te rama hoki o te hunga kino, he hara kau
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
he that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the lord shall be made fat.
ko ta te tangata ngakau apo he whakapatari pakanga: ko te tangata ia e okioki ana ki a ihowa ka tetere
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
whoso privily slandereth his neighbour, him will i cut off: him that hath an high look and a proud heart will not i suffer.
ko te tangata e ngautuara puku ana ki tona hoa ka whakangaromia e ahau: e kore ahau e aro ki te tangata kanohi whakakake, ki te tangata ngakau whakapakari
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yea also, because he transgresseth by wine, he is a proud man, neither keepeth at home, who enlargeth his desire as hell, and is as death, and cannot be satisfied, but gathereth unto him all nations, and heapeth unto him all people:
ae ra hoki, he mea nanakia te waina, he tangata whakakake, kahore e ata noho i te kainga; ko tona hiahia whakanuia ake e ia ano ko te reinga; kei te mate tona rite, e kore ano e ngata, e tawhiua ana hoki e ia nga iwi katoa ki a ia, e tuapuatia an a nga tangata katoa ki a ia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.