Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
holy spirit
wairua tapu tou maira
Last Update: 2018-05-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
welcome the holy spirit
we praise you
Last Update: 2021-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
your holy spirit is coming
taonga pai
Last Update: 2021-05-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the holy spirit in the morning
autaia te ata mahina tuwairua
Last Update: 2023-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in the name of the father and the son and the holy spirit
kia manaaki atua koutou
Last Update: 2015-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
kaua ahau e maka i tou aroaro; kaua hoki tou wairua tapu e tangohia i ahau
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in the name of the father, and of the son, and of the holy spirit amen
tohu o te ripeka
Last Update: 2022-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in the name of the father and the son and the holy spirit the some and holy spirit
i runga i te ingoa o te matua, i te wairua tapu
Last Update: 2023-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and grieve not the holy spirit of god, whereby ye are sealed unto the day of redemption.
kaua hoki e whakapouritia te wairua tapu o te atua, nana nei koutou i hiri mo te ra o te whakaoranga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
holy spirit welcome, you are welcome here, guide us holy spirit, speak to us again
wairua tapu kuhu mainau mai ki koneiwairua tapu arahiakorero mai ano
Last Update: 2017-06-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he therefore that despiseth, despiseth not man, but god, who hath also given unto us his holy spirit.
na, ko te tangata e whakakorekore ana, ehara tana i te whakakorekore ki te tangata, engari ki te atua, nana nei i homai tona wairua tapu ki a tatou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but they rebelled, and vexed his holy spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.
heoi whakakeke ana ratou, whakapouritia iho e ratou tona wairua tapu. na ka puta ke ia hei hoariri mo ratou; kei te whawhai ano ia ki a ratou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
may the grace of our lord jesus christ, the love of god, and fellowship with the holy spirit be with us all. for ever and ever, amen.
kia tau ki a tātou katoa te atawhai o tō tātou ariki, a ihu karaiti me te aroha o te atua me te whiwhi ngātahitanga ki te wairua tapu ake, ake, ake, Āmine
Last Update: 2022-05-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly father give the holy spirit to them that ask him?
ki te mea ko koutou, hunga kino nei, e matau ana ki te hoatu mea papai ki a koutou tamariki: tera noa ake te homaitanga o te wairua tapu e to koutou matua i te rangi ki te hunga e inoi ana ki a ia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy spirit of promise,
me koutou hoki tumanako ana ano koutou ki a ia, i to koutou rongonga ki te kupu o te pono, ki te rongopai o to koutou ora: a, i to koutou whakaponotanga ki a ia, na hiritia ana koutou e te wairua tapu i korerotia mai i mua
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
glory to his holy name i pray that thy servant may be granted peace be cast into peace lord deliver thy loving cloak reveal thy free love locked in peace father, son, holy spirit , alpha agent, omega, old testament, samuel please confirm yours
kia whai kororia ki tōna ingoa tapu tēnei au tō pononga e inoi atu nei whakaūngia mai tō koutou aroha noa paiheretia ki te rangimārie e ihowa hora mai tō korowai aroha whakaūngia mai tō koutou aroha noa paiheretia ki te rangimārie matua, tama, wairua tapu anahera pono, te māngai arepa, omeka, piri wiri tua, hamuera whakaūngia mai tō koutou aroha noa paiheretia ki te rangimārie rangimārie... whakaūngia mai tō koutou aroha noa paiheretia ki te rangimārie rangimārie
Last Update: 2020-06-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: