Results for doth translation from English to Maori

and mary said, my soul doth magnify the lord,
a ka mea a meri, ka whakanui toku wairua i te ariki

for he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.
kahore hoki ona ngakau whiu, whakapouri ranei, i nga tama a te tangata

a brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.
ko te tangata poauau, kahore ia e matau; kahore hoki tenei e mohiotia e te kuware

as the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed.
he pera i te tatau e tahurihuri ra i runga i ona inihi, koia ano te mangere i runga i tona moenga

doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?
e pupu ake ana ranei i te puna ko te reka, ko te kawa, i roto i te poka kotahi

the north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.
e mauria ana mai e te hauraro he ua: e peratia ana hoki e te arero ngautuara, he kanohi pukuriri

rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.
maranga, ka haere tatou: nana, ka tata te kaituku i ahau

then said i, ah lord god! they say of me, doth he not speak parables?
ano ra ko ahau, aue, e te ariki, e ihowa! e mea ana ratou ki ahau, he teka ianei he korero whakatauki ana e korero nei

and i said unto you, ye are come unto the mountain of the amorites, which the lord our god doth give unto us.
na ka mea ahau ki a koutou, kua tae mai nei koutou ki te whenua maunga o nga amori, ka homai nei e ihowa, e to tatou atua, ki a tatou

doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
kahore ona tikanga whanoke, e kore e whai ki ana ake, e kore e riri wawe, e kore e whakairi kino

but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:
erangi purangatia mo koutou he taonga ki te rangi, ki te wahi e kore ai e whakangaro te huhu, te waikura, ki te wahi hoki e kore ai e keri te tahae, tahae ai

and they asked them, saying, is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?
a ka ui ratou ki a raua, ka mea, ko ta korua tama tenei, e mea nei korua i whanau matapo mai? na te aha ra ia i titiro ai inaianei

and as he thus spake for himself, festus said with a loud voice, paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.
i a ia e korero ana i enei mea, nui atu te reo o petuha ki te karanga, e paora, he haurangi koe; na te nui o tau korero pukapuka i haurangi ai koe